1 00:00:25,000 --> 00:00:32,074 O nebunie de clasă Tradus de Al-Rahman Hassan 2 00:01:53,196 --> 00:01:55,426 Samson 3 00:01:56,866 --> 00:01:59,391 Samson 4 00:02:00,203 --> 00:02:02,433 Ești treaz, Samson? 5 00:02:03,039 --> 00:02:04,563 Samson 6 00:02:05,041 --> 00:02:08,374 prost Cu capul de piatră aproape că mi-a venit ideea 7 00:02:08,578 --> 00:02:11,342 Pune ouăle pe masă și se vor răci 8 00:02:52,889 --> 00:02:55,153 Samson, lasă-mă 9 00:02:58,461 --> 00:02:59,951 Bine, trebuie să plec 10 00:03:00,129 --> 00:03:02,723 Samson, am întârziat 11 00:03:20,683 --> 00:03:23,174 - Spune-i acum - Bună dimineața, doamnă Shilto 12 00:03:23,386 --> 00:03:25,854 - Bună dimineața, doamnă Fitzgerald - O clipă, te rog 13 00:03:26,022 --> 00:03:27,649 Ei bine, am cam întârziat la serviciu 14 00:03:27,824 --> 00:03:29,655 Mi-a insultat din nou soțul ieri 15 00:03:29,826 --> 00:03:31,293 Îi voi spune să renunțe 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,395 Continuă să spui asta, e din ce în ce mai rău. 17 00:03:33,930 --> 00:03:37,093 vei vedea, Este chestia la care lucrează 0 18 00:04:19,943 --> 00:04:23,174 Să aveți o insolație plăcută, doamnă Agastini 19 00:04:47,403 --> 00:04:48,995 domnule Shellito000 20 00:04:52,208 --> 00:04:55,109 Domnule Shilito, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră 21 00:04:55,278 --> 00:04:57,542 Domnul Shalito 0 22 00:04:57,714 --> 00:04:59,909 domnule Shilito. 23 00:05:01,985 --> 00:05:04,783 Dle Shilito, sunteți pe cale să plătiți pensie alimentară 24 00:05:05,021 --> 00:05:07,581 Va trebui să luăm măsuri legale împotriva dumneavoastră 25 00:05:14,897 --> 00:05:15,921 domnule Shilito 26 00:05:18,201 --> 00:05:20,032 Copii, vă rog, domnule Shilito. 27 00:05:21,571 --> 00:05:23,869 Bună, poți ajuta un om sărac? 28 00:05:24,073 --> 00:05:26,701 Cincisprezece cenți. Pentru metrou 29 00:05:26,876 --> 00:05:29,436 Domnule Shilito, din ziua 00 30 00:05:29,612 --> 00:05:32,445 00 Ai întârziat patru săptămâni Cu fonduri de pensie alimentară: 300,00 USD 31 00:05:33,449 --> 00:05:34,575 Ajunge Nu striga la mine 32 00:05:34,751 --> 00:05:37,879 Dacă nu plătiți, clientul doamnei Shalito va lua măsuri legale. 33 00:05:38,054 --> 00:05:40,750 -Și știi ce se va întâmpla mai departe? - Cincisprezece cenţi pentru metrou. 34 00:05:40,923 --> 00:05:43,585 Dacă nu măresc tariful, Te-ai mulțumi cu un nichel 35 00:05:43,760 --> 00:05:45,921 Ce furtună stupidă și violentă suflă pe o colibă mică? 36 00:05:46,095 --> 00:05:48,222 - Acum, domnule Shelto, vă rog - Gândeşte-te 37 00:05:48,431 --> 00:05:50,626 Folosește-ți imaginația mentală 38 00:05:50,900 --> 00:05:54,666 -Trebuie să ajungi la Baltimore. - Domnule Shilito, vă rog. 39 00:05:54,837 --> 00:05:57,567 Taxa este de 10 dolari. - Ascultă-mă, te rog. 40 00:05:57,740 --> 00:06:01,335 Îmi dai 10 dolari să merg la Baltimore? 41 00:06:01,577 --> 00:06:05,104 Domnule Shelto, știu ce spun Nu vrei să mergi din nou la închisoare 42 00:06:05,281 --> 00:06:08,341 Ar putea fi trei luni de data asta 43 00:06:08,551 --> 00:06:10,519 Plătește restanțele în seara asta sau voi lua măsuri 000 44 00:06:10,686 --> 00:06:13,177 - Îți voi aduce banii - În seara asta, altfel voi 00 45 00:06:13,356 --> 00:06:15,916 -Would you allow ninety cents to get to New York? - Pleacă, vrei? 46 00:06:49,592 --> 00:06:51,958 Puteți începe aici. 47 00:06:52,128 --> 00:06:55,325 Domnul Bingham este plecat din oraș pentru o săptămână 48 00:07:00,036 --> 00:07:03,199 Pereții de piatră nu fac închisoare 49 00:07:03,840 --> 00:07:05,967 Fac închisoare? 50 00:07:06,175 --> 00:07:09,736 - Pardon? - La naiba, nu au făcut-o 51 00:07:11,180 --> 00:07:15,480 - Aici le fac. -Nu îi facem să vină aici. 52 00:07:15,685 --> 00:07:17,983 -Suntem Evins. - Evens? 53 00:07:18,187 --> 00:07:21,987 Da, Ivens, EIFN-uri 54 00:07:22,191 --> 00:07:26,389 Firma de echipamente electronice Pentru sistemele de navigație interplanetară. 55 00:07:26,629 --> 00:07:30,065 Este folosit în RK402 56 00:07:30,399 --> 00:07:34,165 Vrei să spui că asta va cuceri toate astea? 57 00:07:34,337 --> 00:07:37,738 natural. Acesta este universul nostru. 58 00:07:39,742 --> 00:07:42,404 Ai grijă la pasul tău, gura încruntă. 59 00:07:42,645 --> 00:07:45,443 Stelele sunt lucruri fragile. 60 00:08:08,804 --> 00:08:11,364 - Domnișoara Walnicky? - Da? 61 00:08:11,541 --> 00:08:15,773 Acestea sunt estimările domnului Kuntzman Din evidențele ZY 101-4678 Y0 62 00:08:15,978 --> 00:08:18,708 - Mulţumesc, domnule Lukov. - Iertare 0 63 00:08:46,609 --> 00:08:49,203 Am nevoie de numele tău pentru înregistrările noastre 64 00:08:49,412 --> 00:08:52,745 Longfellow. Hank Longfellow. 65 00:08:54,016 --> 00:08:57,144 -Sunt domnişoara Walnicky. - Bun venit. 66 00:08:57,820 --> 00:09:00,846 De ce m-ai descris ca având o „gura încruntă”? 67 00:09:01,857 --> 00:09:03,484 Uită de asta 68 00:09:03,726 --> 00:09:07,492 - Nu de ce? - Pentru că ești. 69 00:09:10,533 --> 00:09:14,492 Nu am fost niciodată descrisă ca având o „gura îmbufnată”. 70 00:09:17,240 --> 00:09:21,301 Cum se numește fabrica în care ai lucrat? Radcliffe, Smith, Vassar 71 00:09:22,878 --> 00:09:27,315 Nu știu despre ce vorbești. Am fost la școala de secretariat. 72 00:09:27,483 --> 00:09:29,007 Serios? 73 00:09:52,475 --> 00:09:55,638 Roșu, într-adevăr totul este roșu 74 00:09:55,811 --> 00:10:01,078 Nisip mic, cer violet Soare stacojiu 75 00:10:01,284 --> 00:10:03,980 ...doar diferite nuanțe de roșu 76 00:10:04,186 --> 00:10:08,885 Dar ei îți spun că este un curcubeu, așa că nu vei ști că ești în iad. 77 00:10:13,496 --> 00:10:16,659 Crimson, aceasta este o culoare roșie delicioasă. 78 00:10:16,832 --> 00:10:20,598 Fabricat din corpurile uscate ale insectelor femele. 79 00:10:21,337 --> 00:10:23,362 De ce nu te oferi voluntar? 80 00:10:23,572 --> 00:10:26,871 De ce, domnule Longfellow. 81 00:10:33,115 --> 00:10:36,243 Nu știu de ce fac acest lucru al 100-lea? 82 00:11:05,848 --> 00:11:08,146 domnișoară Walnicki. 83 00:11:11,454 --> 00:11:16,653 Domnișoară Walnicky, aveți 300 de dolari? 84 00:11:16,892 --> 00:11:19,725 -Ușile sunt încuiate. -Miroase a săpun. 85 00:11:21,630 --> 00:11:24,064 A fost cineva El face curat in biroul domnului Bingham. 86 00:11:24,233 --> 00:11:26,497 Unde este domnișoara Walnicky? - O voi găsi. 87 00:11:26,669 --> 00:11:29,103 -Trebuie să iei cheia. - Ești sigur că aceasta este cheia corectă? 88 00:11:29,305 --> 00:11:32,069 Poate cineva să verifice că dna Nikki este sau nu la cantină? 89 00:11:32,241 --> 00:11:34,141 Am verificat și verificat acolo. Am căutat peste tot. 90 00:11:36,278 --> 00:11:38,405 domnule Longfellow. 91 00:11:51,026 --> 00:11:53,256 Haide, băieți. Întoarce-te la muncă, te rog 92 00:11:53,429 --> 00:11:54,862 Vă rog, haideți, băieți 93 00:11:55,030 --> 00:11:58,989 Te rog, te rog, te rog 94 00:11:59,201 --> 00:12:02,762 Bine, toți se întorc la muncă. Întoarce-te la birourile tale, te rog. 95 00:12:03,072 --> 00:12:04,835 Spumă? 96 00:12:05,207 --> 00:12:07,107 Samson, ce spumă? 97 00:12:07,676 --> 00:12:09,166 Rhoda, vino și ia-ți comanda 98 00:12:09,779 --> 00:12:12,646 Ascultă, Samson, nu îți ceri scuze sau așa ceva? 99 00:12:12,815 --> 00:12:15,682 - Rhoda - Da 100 00:12:16,318 --> 00:12:19,549 Da, știu, sunt 300 de dolari 101 00:12:20,456 --> 00:12:24,392 O, Samson, nu pot împrumuta Mai mulți bani de la el. 102 00:12:24,560 --> 00:12:26,357 Te-ai opri din țipat? 103 00:12:26,562 --> 00:12:29,793 - Rhoda - Bine 104 00:12:30,065 --> 00:12:34,661 Ascultă, trebuie să plec. Voi face tot posibilul. 105 00:12:35,204 --> 00:12:38,071 Bun. într-adevăr. Bine. La revedere. 106 00:12:46,215 --> 00:12:50,515 - Hei, adu-mi niște plăcintă cu mere, repede? - Plăcintă cu mere, bologna, nu? 107 00:12:50,719 --> 00:12:52,880 Scuză-mă 108 00:12:57,593 --> 00:12:59,891 - Ar trebui să sune la prânz? - A fost concediat de la muncă. 109 00:13:00,062 --> 00:13:01,962 -Ce a facut acum? - nimic. 110 00:13:02,164 --> 00:13:05,998 Este sezonul lent pentru curățarea covoarelor. - Da, da, cu siguranță. 111 00:13:16,378 --> 00:13:20,007 Pentru ce? Șaptezeci și cinci de dolari Divorțează pensie alimentară după o săptămână pentru ce? 112 00:13:20,216 --> 00:13:23,276 - Nici măcar nu-mi amintesc numele ei. - Beverly. 113 00:13:23,619 --> 00:13:27,350 Da, Beverly. iti spun eu Secretul vieții, boxer. 114 00:13:27,556 --> 00:13:30,024 - Nu te căsători cu Beverly. - De ce ai făcut asta? 115 00:13:30,226 --> 00:13:32,421 De ce? Ea a spus, ei bine, a fost doar o formalitate. 116 00:13:32,595 --> 00:13:35,587 Doar o formalitate. Japonia s-a predat cu formalități minime. 117 00:13:35,764 --> 00:13:38,392 - Da, da, da. - Uite, boxer, ești ultima mea speranță 118 00:13:38,567 --> 00:13:40,694 Acesta este lucrul mare. Am început să curg. 119 00:13:40,870 --> 00:13:43,566 Dar am nevoie de timp. Am nevoie de timp și pace. 120 00:13:43,739 --> 00:13:46,207 Uite, nu pot scrie poezie în închisoare. Am încercat. 121 00:13:46,375 --> 00:13:49,503 Ți-am spus: nici un cent. 122 00:13:50,045 --> 00:13:52,411 - Boxer - Bună, Samson 123 00:13:59,288 --> 00:14:02,416 - Bună, Rhoda. - Bună Angie. 124 00:14:04,226 --> 00:14:06,751 Bună, Samson, domnule Butter Are vești grozave pentru tine. 125 00:14:06,929 --> 00:14:09,659 - Bună Samson. - Domnule Butter, cand se face operatia? 126 00:14:09,899 --> 00:14:11,958 -Nu știe ce vrei să spui. - Știu totul. 127 00:14:12,134 --> 00:14:13,226 Samson 128 00:14:14,637 --> 00:14:17,299 Nu ai vrea măcar să asculți? Ce va spune? 129 00:14:17,473 --> 00:14:21,000 -Spune-i ce mi-ai spus. -Am aranjat un prânz cultural... 130 00:14:21,176 --> 00:14:24,634 ...pentru Asociația Femeilor din Seven Arts, mâine la Sala Picasso. 131 00:14:24,813 --> 00:14:28,146 -Omul acesta cântă la chitară. Endicott Brown își citește poezia. 132 00:14:28,350 --> 00:14:30,181 Endicott se prăbușește Cu laringită. 133 00:14:30,352 --> 00:14:31,785 - Oh, bietul meu drag - Nu, nu, nu 134 00:14:31,954 --> 00:14:34,286 Poți să-i iei locul Apoi îți citești poezia. 135 00:14:34,456 --> 00:14:35,923 Prost! 136 00:14:36,091 --> 00:14:38,252 Vrei să citesc Pentru gospodine și mame? 137 00:14:38,427 --> 00:14:41,157 - Sunt femei foarte inteligente. -! Deci de ce nu le citești? 138 00:14:41,330 --> 00:14:43,093 Ai o voce cu o intuiție artistică plăcută. 139 00:14:43,299 --> 00:14:47,292 Bine, dar m-am gândit Puteți folosi 200 USD. 140 00:14:47,503 --> 00:14:51,599 Două sute de dolari, Samson. Trebuie să citești doar 20 de minute 141 00:14:51,807 --> 00:14:54,105 - Nu se poate face nimic. - Îți datorezi munca... 142 00:14:54,310 --> 00:14:56,574 Singura ta carte nu a ajuns la mine O mulțime de oameni. 143 00:14:56,779 --> 00:14:59,839 - Câte exemplare s-au vândut? - O sută douăzeci și opt de exemplare. 144 00:15:00,082 --> 00:15:02,573 - Meriti ce e mai bun. -Nu sunt un bun recitator de poezie. 145 00:15:02,785 --> 00:15:06,152 Samson 200 USD. Sunt 10 USD în acest minut 146 00:15:06,689 --> 00:15:09,180 Nu voi recita poezie la ei 147 00:15:13,462 --> 00:15:15,953 domnule Shelto 148 00:15:16,231 --> 00:15:19,200 - Rolly, vrei să faci 400 de dolari? - Două sute. 149 00:15:22,037 --> 00:15:23,504 - Ce zici de 300 de dolari? - Domnule Shilito. 150 00:15:23,672 --> 00:15:25,230 - مائتين. - أنا سأخذها ٠ 151 00:15:25,407 --> 00:15:27,739 Dle Shellito, ați obținut o citație. السيد شليتو. 152 00:15:37,686 --> 00:15:41,178 Nu știu. Poate mi-ar fi fost mai bine Să citesc poezia și poeziile lui Leigh Davenport. 153 00:15:41,357 --> 00:15:43,848 Nu, femeilor nu le place să asculte Pentru poeziile altei femei. 154 00:15:44,026 --> 00:15:45,118 Cu siguranță nu vor 155 00:15:45,861 --> 00:15:49,262 O să fie bine, vei vedea. Le vor iubi. 156 00:15:49,431 --> 00:15:54,232 Bun. Atunci mâine după-amiază, ne vedem. 157 00:15:56,138 --> 00:15:59,335 Rhoda, fii gata să mă vezi boxând. 158 00:15:59,642 --> 00:16:01,769 Da, așa este 159 00:16:12,254 --> 00:16:14,722 Nu-ți face griji, Rhoda Va primi un alt loc de muncă 160 00:16:14,890 --> 00:16:16,915 - Da - Este o persoană foarte neobișnuită 161 00:16:17,092 --> 00:16:19,083 stiu 162 00:16:19,895 --> 00:16:20,919 Înțeleg 163 00:16:21,096 --> 00:16:23,189 Nu poți discuta Stați istoricul în acest fel 164 00:16:23,365 --> 00:16:26,459 - Ei bine, doctore, în opinia dumneavoastră... - Acest lucru nu este adevărat din punct de vedere științific. 165 00:16:26,702 --> 00:16:29,865 Analiza poate ajuta cu adevărat artistul? 166 00:16:30,205 --> 00:16:32,264 Om geniu? 167 00:16:32,474 --> 00:16:35,773 Ei bine, da. Depinde de artist Depinde de parser, desigur 168 00:16:37,312 --> 00:16:40,543 Ei bine, să luăm exemplul clasic: Scriitorul care a corupt 169 00:16:40,716 --> 00:16:42,047 - Scriitor interzis? - Da. 170 00:16:42,217 --> 00:16:44,185 A fost un succes uriaș Cu această problemă 171 00:16:44,687 --> 00:16:48,885 - Rhoda, luptă! - Bine, sunt gata să te văd. 172 00:16:50,125 --> 00:16:53,959 O, da. Ei bine, acum, după cum am spus, Persoana genială este în centrul interesului meu special 173 00:16:54,129 --> 00:16:56,825 - O, da - Este un deviant de la viața normală... 174 00:16:56,999 --> 00:17:00,696 ...la fel ca, ei bine, Omul rău 175 00:17:00,903 --> 00:17:03,599 - Uite, astea sunt marginile... - Rhoda! 176 00:17:03,772 --> 00:17:05,330 Din spectrul uman. 177 00:17:05,507 --> 00:17:08,135 Un lucru pe care îl găsesc de criticateste În profesia mea... 178 00:17:08,310 --> 00:17:13,680 ... Din ce în ce mai mulți psihiatri au de-a face Cu doar mijlocul acestui spectru. 179 00:17:13,849 --> 00:17:18,252 Ei se limitează la acestea Elementele de bază ale analizei comportamentale... 180 00:17:18,420 --> 00:17:21,355 ...ceea ce nu mai este o provocare. Acesta este un semn periculos 181 00:17:21,523 --> 00:17:23,957 Pericol pentru cine? Psihiatrul sau pacientul? 182 00:17:24,126 --> 00:17:26,424 Din punctul meu de vedere, Ca psihiatru 183 00:17:26,595 --> 00:17:29,758 Pentru munca noastră acum, în prezent Și viitorul previzibil... 184 00:17:29,932 --> 00:17:32,162 ...ar trebui să fie destul de intuitiv. 185 00:17:32,334 --> 00:17:34,427 Domnule doctor, vrei să spui, aproape o presupunere 186 00:17:34,603 --> 00:17:36,434 Serios, Dave Dave, ascultă, nu 187 00:17:36,605 --> 00:17:42,271 Acum, uită-te acolo, nu e departe Pentru a deveni distribuitor de pilule contraceptive și seruri de protecție. 188 00:17:42,878 --> 00:17:46,211 Acum, cred că psihiatrii Trebuie să se miște din ce în ce mai departe 189 00:17:46,381 --> 00:17:48,110 Până la sfârșitul spectrului optic 190 00:17:48,283 --> 00:17:49,341 Dar doctore, oprește-te doar un moment. 191 00:17:49,518 --> 00:17:53,010 Într-o democrație ca a noastră Nu ar trebui să fim mai îngrijorați de... 192 00:17:53,188 --> 00:17:54,780 - Bună dimineața, Ava. - Bună dimineața. 193 00:17:54,957 --> 00:17:58,518 Cred că voi bea doar suc de portocale cu cafeaua. 194 00:17:58,694 --> 00:18:03,188 - În final, abordăm împreună cele două domeniipe care încă nu le știm aproape nimic. 195 00:18:03,365 --> 00:18:05,993 Zona rea Scott este în greva foamei. 196 00:18:06,168 --> 00:18:10,571 Este corect? Presupun că l-am putea hrăni întotdeauna intravenos. 197 00:18:11,673 --> 00:18:14,267 Mi-ai citit discursul diseară? 198 00:18:15,310 --> 00:18:18,143 Vorbesc despre extremiști Acesta este lucrul important 199 00:18:18,313 --> 00:18:20,406 - Nu încă. - Dacă am păstra un dosar îngrijit... 200 00:18:20,582 --> 00:18:23,745 ...de simptome cerebrale Simptome motorii și simptome senzoriale... 201 00:18:23,919 --> 00:18:26,752 ...simptome viscerale etc., Unde mergem de acolo? 202 00:18:26,922 --> 00:18:30,551 - Ce este „sim sim”? -Simptome 203 00:18:30,793 --> 00:18:33,159 Vineri voi pleca din oraș. 204 00:18:34,029 --> 00:18:35,860 Care sunt simptomele? 205 00:18:36,064 --> 00:18:38,862 - Oh, simptomele sunt ceva... -Nu o asculta și nu-ți pasă de ea. 206 00:18:39,067 --> 00:18:41,865 Spune-mi, spune-mi 207 00:18:42,037 --> 00:18:44,369 - Tu mănânci micul dejun. - Nu voi. 208 00:18:44,573 --> 00:18:47,201 - Când o va face, în sfârșit o va obține Tratamentul a două zone sensibile... 209 00:18:47,376 --> 00:18:51,107 - Nu putem închide chestia aia? Traducătorul înseamnă radio - Acum, nici un rău. 210 00:18:51,346 --> 00:18:54,110 - Uită-te la mizeria asta. -Este autobuzul școlar. 211 00:18:54,349 --> 00:18:57,682 Vor veni acum. Autobuz școlar, doamnă West. 212 00:18:57,886 --> 00:19:01,583 Ei bine, te-am auzit. Du-le jos. 213 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 - Vin, vin... - Tată, întoarce-mă, întoarce-mă. Întoarce-mă. 214 00:19:06,928 --> 00:19:09,555 - Bine. - Scuză-mă. Este dr. Vorbeck. 215 00:19:09,731 --> 00:19:12,325 - Întoarce-mă, părinte, întoarce-mă. - Dr. Vorbeck este la telefon. 216 00:19:12,534 --> 00:19:13,694 - Dr. Vorbeck este la telefon. 217 00:19:13,869 --> 00:19:16,963 Spune-i să vină direct. - Spune că va veni mai târziu. Multumesc. 218 00:19:35,090 --> 00:19:37,456 - Zi plină azi? - nu. 219 00:19:38,260 --> 00:19:40,251 Credeam că ai avut o lecție de ukulele în după-amiaza asta. 220 00:19:40,462 --> 00:19:42,623 - Nu -De ce nu? 221 00:19:42,865 --> 00:19:44,628 Pentru că sunt un chitarist prost. 222 00:19:47,269 --> 00:19:50,761 Profesorul meu recită o poezie. Mă duc pentru asta. 223 00:19:51,573 --> 00:19:55,134 - Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv. - Isterică. 224 00:19:59,081 --> 00:20:02,949 - Bine, hai să-l luăm. -M-am săturat de lecții de chitară. 225 00:20:03,151 --> 00:20:05,984 M-am săturat de lecțiile de dans modern Și lecții de desen. 226 00:20:06,154 --> 00:20:08,452 Și m-am săturat de copii! 227 00:20:08,824 --> 00:20:10,883 m-am plictisit 228 00:20:12,261 --> 00:20:15,697 Știi, pentru o clipă Arăți ca unul dintre pacienții mei. 229 00:20:15,931 --> 00:20:18,627 Poate ar trebui să fiu. Măcar ne vedem din când în când... 230 00:20:19,635 --> 00:20:24,299 Draga mea, există cineva care nu are nevoie de psihanaliza și tratament... 231 00:20:24,506 --> 00:20:26,440 tu esti... 232 00:20:26,608 --> 00:20:27,632 Multumesc 233 00:20:29,678 --> 00:20:32,272 Vom vorbi, într-adevăr vom vorbi în seara asta. 234 00:20:32,447 --> 00:20:34,881 - Banchetul tău din seara asta. - La dracu. 235 00:20:35,050 --> 00:20:38,679 - Bună dimineața, doctore. - Bună dimineața. 236 00:20:40,689 --> 00:20:42,520 Ne vedem diseară 237 00:20:43,825 --> 00:20:45,224 - Bună. - Bună Freddy. 238 00:20:45,427 --> 00:20:47,190 -Buna Lydia. - Bună Freddy. 239 00:20:47,362 --> 00:20:48,954 Draga mea . 240 00:20:49,164 --> 00:20:51,655 - Încordat, granular, foarte tensionat. - Aşa crezi? 241 00:20:51,833 --> 00:20:54,666 Oliver spune că sunt singurul care nu are nevoie de analiză. 242 00:20:54,836 --> 00:20:56,326 Toată lumea are nevoie de psihanaliza. 243 00:20:56,538 --> 00:20:59,701 Crezi că adâncurile interioare din mintea mea ar fi interesante? 244 00:20:59,942 --> 00:21:03,469 Fii în biroul meu mâine dimineață 10:00 și vom afla. 245 00:21:03,645 --> 00:21:06,512 Freddie, dacă crede vreodată că are nevoie de ajutor, o voi face pentru ea. 246 00:21:06,682 --> 00:21:07,876 Acum, hai, hai să mergem. 247 00:24:06,495 --> 00:24:10,329 am facut bine! am facut bine! 248 00:24:10,532 --> 00:24:15,060 Mulțumesc, domnule Greco, mulțumesc. A fost atât de misto 249 00:24:15,237 --> 00:24:16,226 Bravo! 250 00:24:16,571 --> 00:24:17,663 Multumesc! 251 00:24:19,174 --> 00:24:22,268 Și acum, suntem membre ale Women’s Seven Arts League... 252 00:24:22,511 --> 00:24:26,003 ... Obțineți un tratament cu totul special în magazinul nostru: 253 00:24:26,214 --> 00:24:29,183 Domnule Samson Shelito... 254 00:24:29,651 --> 00:24:31,346 Poetul 00 255 00:24:31,920 --> 00:24:36,186 Domnul Shilto a fost de acord să ne citească poezia lui... 256 00:24:36,391 --> 00:24:39,554 ...din colecția lui de poezii Hillbore 257 00:24:39,728 --> 00:24:42,891 Hilbor, apropo, Este o planta medicinala... 258 00:24:43,098 --> 00:24:47,228 ...care era folosită în antichitate pentru a trata nebunia. 259 00:24:47,536 --> 00:24:49,561 L-am căutat 260 00:24:50,772 --> 00:24:53,070 domnule Samson Shilto 261 00:25:01,883 --> 00:25:03,612 Samson 262 00:25:20,502 --> 00:25:25,906 Într-o zi, un băiat a scris: Salutări pentru tine, suflet vesel 263 00:25:26,074 --> 00:25:28,065 L-au dat afară din școală 264 00:25:28,276 --> 00:25:30,608 Bărbatul a scris: 265 00:25:31,746 --> 00:25:36,149 „Iată-mă, un poet, care bea viață în timp ce oamenii beau vin.” 266 00:25:36,985 --> 00:25:39,613 L-au închis într-o cușcă. 267 00:25:40,455 --> 00:25:42,650 Ah, și un alt bărbat a scris: 268 00:25:42,857 --> 00:25:47,317 Pune-le pe toate împreună Și ei scriu cuvântul mamă 269 00:25:48,463 --> 00:25:53,093 I-au dat respect, Umilință și bani... 270 00:25:53,535 --> 00:25:56,095 Bani, bani 00 271 00:25:58,473 --> 00:26:01,101 Ce este în neregulă cu poezia mamei? 272 00:26:01,676 --> 00:26:03,667 Se întâmplă să fiu mamă. 273 00:26:04,613 --> 00:26:09,107 Culin, Ciulin, Calcar Doisprezece gâște într-un stol 274 00:26:09,317 --> 00:26:13,014 Oameni antici Călare pe spatele oamenilor noi 275 00:26:13,788 --> 00:26:15,881 Și nu pot urca Turnuri cu coșuri 276 00:26:16,258 --> 00:26:18,658 Care este sensul intenționat în spatele acestui lucru? 277 00:26:18,827 --> 00:26:21,193 Acest lucru înseamnă încetarea transferului responsabilității dolarului către copii. 278 00:26:29,170 --> 00:26:31,330 - Dar domnule Shilto - Da 279 00:26:31,339 --> 00:26:37,209 Vă rog, doamnelor, vă rog. Cred că ar trebui să-l lăsăm pe domnul Shilto să continue să recite poezie. 280 00:26:37,412 --> 00:26:38,970 Vrei să continui te rog să reciți poezia ta? 281 00:26:43,551 --> 00:26:45,212 Femei 282 00:26:52,861 --> 00:26:54,590 Femei 283 00:26:56,197 --> 00:26:58,995 S-au îndrăgostit vreodată femeile? 284 00:26:59,934 --> 00:27:05,065 Cum s-a spus? Cu diamante și brocart? 285 00:27:07,442 --> 00:27:12,573 Ți-a spus vreodată că iubește momentele tale de grație? Traducătorul înseamnă tratamentul de către un bărbat a corpului unei femei 286 00:27:12,947 --> 00:27:14,073 Sau a spus: 287 00:27:14,249 --> 00:27:19,414 Draga mea regină, ești ca un trandafir roșu, roșu. Această dragoste s-a răspândit recent în iunie? 288 00:27:22,624 --> 00:27:24,956 Sunteți femei 289 00:27:25,860 --> 00:27:28,454 Trandafiri roșii și tu roșu. 290 00:27:30,832 --> 00:27:32,733 Ca bobocii de flori 291 00:27:33,968 --> 00:27:36,368 Înflorind 292 00:27:36,604 --> 00:27:39,266 Deschide-ți corsetele și prosperă. 293 00:27:40,575 --> 00:27:45,069 Lasă câteva metafore să se târască peste genunchiul tău. Traducătorul înseamnă discuții sexuale nepoliticoase 294 00:27:46,147 --> 00:27:49,207 Nu cred că acest lucru este adevărat. Nu-mi place deloc. 295 00:27:49,484 --> 00:27:51,349 Acum 00 296 00:27:53,221 --> 00:27:54,848 Îți voi citi 00 297 00:28:03,665 --> 00:28:06,657 tu. Unde crezi că mergi? Aşezaţi-vă. 298 00:28:11,806 --> 00:28:14,570 Nu mă abandona 299 00:28:15,977 --> 00:28:20,676 Bătăuș, nepoliticos, arogant, Urmăriți cultura ca un vultur. 300 00:28:20,915 --> 00:28:24,817 Du-te să cauți flori la un magazin de hardware. Vei muri fără să ai asta cu tine. 301 00:28:25,253 --> 00:28:27,915 Haide, la spânzurătoare. Fugi spre spânzurătoare. 302 00:28:28,256 --> 00:28:30,247 Cum îndrăznești să spui asta!? 303 00:28:32,394 --> 00:28:33,418 ! Taci 304 00:28:37,432 --> 00:28:39,263 ! Stai jos 305 00:28:47,675 --> 00:28:53,477 Doamnele cu dreptate morală și cele șapte păcate... 306 00:28:53,648 --> 00:28:56,446 O soluții amestecate cu apă goblin 00 307 00:28:56,618 --> 00:29:01,419 ...Sunt împotriva imensității minunate a nimicului În propriile voastre corpuri. 308 00:29:04,325 --> 00:29:07,158 - Rhoda. -Ce face? 309 00:29:07,362 --> 00:29:12,322 - Rhoda, închide telefonul! - Voi fi acolo. 310 00:29:13,034 --> 00:29:15,002 Două gulaș, cu știulete de porumb la grătar 311 00:29:16,171 --> 00:29:17,661 Puțină lichid de maioneză. 312 00:29:17,839 --> 00:29:19,670 ce faci? 313 00:29:19,841 --> 00:29:21,809 Rhoda, unde mergi? 314 00:29:21,976 --> 00:29:25,844 Rhoda. Rhoda! În regulă pentru tine! 315 00:29:41,196 --> 00:29:43,562 Evident că nu este poet. 316 00:29:43,765 --> 00:29:48,202 - Ai grijă la floarea aia violetă. -Nu m-am simțit niciodată atât de jenat până acum 317 00:29:54,509 --> 00:29:57,842 Lăsați-l în pace, prostuțe! Lasă-l să plece! 318 00:29:58,012 --> 00:30:00,037 Haide, Samson, mă ocup eu de asta. 319 00:30:00,215 --> 00:30:02,706 Nu-l atinge Altfel îți rup capul! 320 00:30:02,884 --> 00:30:06,047 Vă las să o luați chiar mai sus Capetele voastre dacă nu aveți grijă. 321 00:30:06,221 --> 00:30:10,089 Răbiți, nu vreți părul meu. Mai degrabă, vrei ficatul meu. 322 00:30:13,294 --> 00:30:17,697 Ieși afară, ieși afară Și pleci de aici, bârfești 323 00:30:18,099 --> 00:30:19,123 Ieși afară 324 00:30:19,300 --> 00:30:21,700 Ar trebui să fii eliminat pentru că ai încurcat... 325 00:30:21,870 --> 00:30:24,896 Scoate-l de aici Înainte să sun la poliție. 326 00:30:25,073 --> 00:30:28,565 - Samson, ce sa întâmplat? - Nu le-a plăcut lectura mea. 327 00:30:29,444 --> 00:30:33,881 - Oh, vei plăti pentru paguba asta. - Poți să-l iei din cei 200 de dolari pe care-mi vei da 328 00:30:34,048 --> 00:30:37,313 Te aștepți să fii plătit pentru ceea ce a făcut? 329 00:30:37,519 --> 00:30:39,646 Ce vrei să spui cu asta? I-ai promis 200 de dolari. 330 00:30:39,888 --> 00:30:41,913 Voi muri primul înainte de asta. 331 00:30:42,123 --> 00:30:44,956 Nu mă vor lăsa Să fiu din nou președinta oricărui lucru. 332 00:30:45,126 --> 00:30:47,492 Acum cheama asta... L-ai invitat la petrecere. 333 00:30:47,662 --> 00:30:52,395 - Dar nu a citit nici măcar o poezie. - Tot ce spune el este o poezie. 334 00:30:52,567 --> 00:30:54,228 Acum dă-mi 200 de dolari. 335 00:30:54,669 --> 00:30:59,504 Nu-i da ei. -Dă-mi banii aia! 336 00:30:59,674 --> 00:31:03,610 -Mai dai-mi banii aia! - Nu i-o da! 337 00:31:03,778 --> 00:31:07,680 Vă rog, vă rog. Oh, te rog, nu mai suport. 338 00:31:07,849 --> 00:31:11,615 Bine bine. Acest lucru este dezgustător. Și ai fi imoral când ai lua asta. 339 00:31:11,920 --> 00:31:15,117 S-a terminat. Nu mai poate scrie. Nici măcar nu poate avea nicio slujbă. 340 00:31:15,290 --> 00:31:17,281 Orice talent avea dispăruse. 341 00:31:17,458 --> 00:31:21,622 Vei merge și vei cădea mort, Și acum mă refer la cuvintele mele, bârfă. 342 00:31:26,568 --> 00:31:31,870 Aici am întâlnit batjocori, Resping acest dispreț și ridicol. 343 00:31:38,880 --> 00:31:44,512 - Samson, ce sa întâmplat? - Am încercat să le spun, Rhoda. Chiar am făcut-o. 344 00:31:47,789 --> 00:31:50,383 De ce să fiu poet, Rhoda? 345 00:31:51,025 --> 00:31:53,289 De ce ar trebui să fiu poet? 346 00:31:54,529 --> 00:31:56,087 De ce nu pot fi un pastor bun? 347 00:31:57,732 --> 00:32:00,963 De ce acest cântec etern? 348 00:32:01,502 --> 00:32:04,164 E ceva în neregulă undeva. 349 00:32:22,890 --> 00:32:25,882 -Leonard. - Scuză-mă, te rog 350 00:32:26,060 --> 00:32:27,322 Haide, dragă 351 00:32:27,495 --> 00:32:31,056 Evelyn. Evelyn. Evelyn. 352 00:32:31,232 --> 00:32:34,429 -Leonard, ai de gând s-o lași aici singură? - Vă rog. Voi avea grijă de ea. 353 00:32:34,636 --> 00:32:36,763 -Ii vei spune totul mamei, doamna. - Da. 354 00:32:43,344 --> 00:32:46,370 Pacienta i-a cerut soțului ei să vină. 355 00:32:46,547 --> 00:32:49,345 Este posibil să fi încurajat-o să-l înșele... 356 00:32:49,550 --> 00:32:53,850 ...Deci voi încerca să mă asigur că nu există Orice lipsă de bărbăție din partea lui. 357 00:32:55,289 --> 00:32:58,952 - Nu poți să-l intri acum, deoarece există programări. - Doamnă, această chestiune este foarte importantă. 358 00:32:59,160 --> 00:33:02,095 Ți-am spus, ar fi trebuit să te sfătuiești Medicul dumneavoastră curant. 359 00:33:02,263 --> 00:33:04,231 Ți-am spus că nu sunt pacientul. 360 00:33:04,432 --> 00:33:06,627 - Acum, dacă nu pleci... - Oh tu. 361 00:33:06,801 --> 00:33:09,770 ascult. Hei. Dr. West? 362 00:33:09,937 --> 00:33:12,633 - Da? - Oh, este vorba despre Samson. 363 00:33:12,807 --> 00:33:15,139 Toată lumea mi-a spus că are nevoie de ajutor de la tine 364 00:33:15,309 --> 00:33:16,640 Știi, un fel de ajutor 365 00:33:16,811 --> 00:33:21,043 Pentru a trata un alt pacient, aș face asta Trebuie să renunț la unul dintre cazurile mele actuale. 366 00:33:21,249 --> 00:33:23,080 - Deci? - Ei bine, asta e imposibil. 367 00:33:23,284 --> 00:33:25,878 - Dar este foarte important. - Bineînţeles că este. 368 00:33:26,054 --> 00:33:28,750 - Doctore, sunt niște acte care aparțin institutului - Știu, știu 369 00:33:28,956 --> 00:33:31,948 - Domnişoară Bueller. - Au sunat din nou despre articol. 370 00:33:32,193 --> 00:33:35,822 O termin diseară. Acum, domnișoară Poehler, Vă rog să faceți o programare pentru domnul 00? 371 00:33:36,064 --> 00:33:38,828 - Shelito, Samson Shelito. -Samson Shelito. 372 00:33:39,000 --> 00:33:41,491 cred ca poate... Încearcă Dr. Huddleston 373 00:33:41,703 --> 00:33:45,503 Nu, nu înțelegi. Asta ar trebui să fie aplicabil pentru el. 374 00:33:47,141 --> 00:33:50,577 Dr. West. Dr. West. 375 00:33:52,413 --> 00:33:55,211 Asta înseamnă 200 de dolari pentru tine Până să-i cumperi medicamente terapeutice 376 00:33:55,416 --> 00:33:58,078 Nu, nu. Vei plăti indiferent de medic la care mergi. 377 00:33:58,252 --> 00:34:00,948 - Oh, nu. Trebuie să scap de chestia asta astăzi. -Este chiar adevărat? 378 00:34:01,122 --> 00:34:03,317 natural. Daca va afla... 379 00:34:03,491 --> 00:34:06,585 - Scuze. Samson îmi spune mereu... - Te rog. 380 00:34:07,028 --> 00:34:08,086 Stai un minut 381 00:34:08,262 --> 00:34:11,095 Acum, nu prea mă lovește. Adică, s-a apropiat atât de mult de fața mea. 382 00:34:11,299 --> 00:34:15,929 -Am inteles, nu ma plang... - Scuză-mă, îmi pare rău. Am întârziat, trebuie să plec. 383 00:34:17,672 --> 00:34:20,835 Te-am văzut la televizor Și ai spus că poți ajuta poeții 384 00:34:21,042 --> 00:34:24,273 Am ajutat poeți, Dar nu am auzit niciodată de un poet pe nume Samson Shelito. 385 00:34:24,445 --> 00:34:27,005 Ei bine, ar trebui să știi din senin 386 00:34:27,982 --> 00:34:33,045 Acum ascultă-mă Aceasta este o scrisoare expres de la Buffalo Express 387 00:34:33,521 --> 00:34:36,854 Aparține lui Hillbur poetului Samson Shilto 388 00:34:37,058 --> 00:34:39,891 ...Se aude o voce nouă Peste tot globul 389 00:34:40,128 --> 00:34:43,188 — În sfârșit avem un poet dezinteresat. 390 00:34:43,364 --> 00:34:46,128 Cuvântul tendențios înseamnă că este o stare de fapt - Stiu asta 391 00:34:46,901 --> 00:34:51,031 Acum această persoană are o poezie publicată în acest ziar pe o jumătate de pagină 392 00:34:51,272 --> 00:34:55,299 „Domnul Shilito pare hotărât să se depărteze... 393 00:34:55,510 --> 00:34:57,307 ..și formulând o nouă poezie. 394 00:34:57,478 --> 00:35:00,879 Din moment ce poezia este făcută din viață... 395 00:35:01,082 --> 00:35:03,175 Hei, stai. Stai un minut. 396 00:35:03,351 --> 00:35:05,285 - Stai departe. - Ce fel de doctor esti? 397 00:35:05,486 --> 00:35:07,386 - Nu mă interesează. -Iti ofer 200$. 398 00:35:07,555 --> 00:35:10,490 Nu iau pacienți în mijlocul 15th Avenue. Stai departe de mine. 399 00:35:10,658 --> 00:35:12,990 - Ar trebui să mă asculți. - Du-te la muncă departe de mine. 400 00:35:13,161 --> 00:35:15,857 The New York Times Magazine așteaptă cu nerăbdare să publice următoarea sa carte de poezie 401 00:35:16,030 --> 00:35:17,054 Ah, doamnă 402 00:35:17,231 --> 00:35:20,394 Nu vorbi despre vreo predare falsă într-o facultate de fete. 403 00:35:20,601 --> 00:35:25,095 Samson este un om dedicat. Este un mare poet. 404 00:35:25,306 --> 00:35:26,933 Am auzit ce spuneau acele ziare despre el 405 00:35:27,175 --> 00:35:30,076 Și asta era doar o colecție de poezii. 406 00:35:30,311 --> 00:35:34,748 Vedeți, el scrie această poezie mare și acum nu va ieși la lumină. 407 00:35:34,949 --> 00:35:37,008 Este mai mare decât orice a făcut el vreodată. 408 00:35:37,218 --> 00:35:40,710 De aproape cinci ani a lucrat la acea speranță, dar acum aceasta a încetat. 409 00:35:40,922 --> 00:35:42,321 După cum am spus, a fost blocat. 410 00:35:46,227 --> 00:35:48,957 nu intelegi? 411 00:35:49,697 --> 00:35:52,063 Știi, când un poet înțelege bine o poezie... 412 00:35:52,233 --> 00:35:53,928 ...Atunci ar fi în altă lume. 413 00:35:54,135 --> 00:35:56,899 Cuvintele trec peste tot. 414 00:35:57,104 --> 00:35:58,731 Nu există nimic asemănător. 415 00:35:58,940 --> 00:36:01,306 Uneori poate începe În miezul nopții. 416 00:36:01,475 --> 00:36:06,242 Poate începe în orice moment, Și în cele mai nebunești locuri. 417 00:36:06,414 --> 00:36:08,109 nu intelegi? 418 00:36:08,349 --> 00:36:12,445 Îl sfâșie și nu pot face nimic... 419 00:36:12,620 --> 00:36:16,351 ...Pentru ca nu stiu De unde îi vine inspirația? 420 00:36:16,557 --> 00:36:19,788 Adică, de oriunde vine asta, cu siguranță nu vine de la mine. 421 00:36:19,961 --> 00:36:21,326 Uite, nu pot... 422 00:36:21,495 --> 00:36:25,158 Ascultă, n-am plâns De cand aveam trei ani... 423 00:36:25,399 --> 00:36:28,129 Dar mi-e teamă că va face o prostie. 424 00:36:28,369 --> 00:36:32,738 Adică, mulți poeți se sinucid atunci când li se întâmplă așa ceva. 425 00:36:32,940 --> 00:36:34,931 Trebuie să-l ajuți. 426 00:36:35,142 --> 00:36:38,509 Te rog, trebuie să-l ajuți. 427 00:36:39,046 --> 00:36:41,913 Ei bine, trebuie să-ți protejezi fața Și elimină-l, haide 428 00:36:45,119 --> 00:36:48,316 Acum ce ți-am spus, băiete? Mă întreb dacă tipul ăsta te lovește 429 00:36:48,489 --> 00:36:52,323 Nu poți lovi cu mâna dreaptă Protejați-vă fața și bărbia... 430 00:37:00,835 --> 00:37:04,100 - Nu e aici. - Voi arunca o privire prin loc. 431 00:37:06,674 --> 00:37:09,302 Doar continuă să faci ceea ce faci. 432 00:37:32,500 --> 00:37:34,661 Oh tu, oh tu 433 00:37:43,044 --> 00:37:44,477 Ridică-te și trezește-te 434 00:37:45,579 --> 00:37:47,206 Ridică-te și trezește-te 435 00:37:48,316 --> 00:37:49,340 Dă-i chitanța să semneze 436 00:37:49,517 --> 00:37:53,385 Vă servesc prin prezenta, iar ofițerul Quirk este martor la acuzare 437 00:37:53,688 --> 00:37:55,315 Ia-o 438 00:37:56,157 --> 00:37:57,852 Ia-o 439 00:37:58,459 --> 00:38:00,450 Ia-o 440 00:38:01,529 --> 00:38:04,726 Acum ați făcut-o, domnule Shelto. Acesta este un atac asupra unui ofițer al legii. 441 00:38:04,899 --> 00:38:06,093 Întoarce-te aici. 442 00:38:06,467 --> 00:38:09,493 Domnule Shilito, întoarce-te aici. Întoarce-te aici. 443 00:38:09,670 --> 00:38:12,571 Deschide ușa asta! Ultimul. Deschide ușa asta! 444 00:38:12,740 --> 00:38:14,867 ma auzi? Deschis! - Hei băieți. 445 00:38:15,476 --> 00:38:16,568 Deschide usa 446 00:38:16,744 --> 00:38:19,338 Mai bine pleci din oraș, Samsun. -Ai doar 15 minute. 447 00:38:19,513 --> 00:38:21,504 Bine, bine, de aici 448 00:38:22,049 --> 00:38:26,042 Sfârșitul. Deschide ușa asta 449 00:38:40,701 --> 00:38:42,293 - Rhoda - Hei tu 450 00:38:43,104 --> 00:38:45,766 Du-te și ia o geantă De la doamna Fitzgerald. 451 00:38:46,140 --> 00:38:48,870 - Unde mergem? - Nu e treaba ta. 452 00:38:49,076 --> 00:38:51,374 Aceasta este afacerea mea Dacă mă duc acolo, nu? 453 00:38:51,579 --> 00:38:53,740 Cobb City, Indiana. Bine? 454 00:38:53,948 --> 00:38:56,212 - De ce? - Ei bine, am un unchi acolo. 455 00:38:56,417 --> 00:38:58,749 Vino repede. Grăbește-te - repede. 456 00:39:13,601 --> 00:39:18,538 Ascultă, poți scăpa de aici, Dar nu poți scăpa de tine. 457 00:39:23,911 --> 00:39:27,540 Acum aduceți geanta. repede! 458 00:39:39,060 --> 00:39:41,358 Hei, cum mergem? În Indiana? 459 00:39:41,595 --> 00:39:45,554 Cu autobuzul, acum adu geanta Și dă-mi cei 200 de dolari 460 00:39:45,966 --> 00:39:47,490 Nu 461 00:39:48,602 --> 00:39:50,092 Ce? 462 00:39:50,371 --> 00:39:52,271 Nu am înțeles 463 00:39:57,978 --> 00:40:01,436 - Dă-mi banii aia -Nu pot, a luat-o domnul West 464 00:40:01,649 --> 00:40:04,618 -Esti insarcinata? - ambele. El este psihiatru 465 00:40:04,819 --> 00:40:08,619 - Un psihiatru? Nu mai glumi. Dă-mi... - Nu glumesc. 466 00:40:10,357 --> 00:40:12,587 L-ai dat unui psihiatru? 467 00:40:12,793 --> 00:40:15,853 De ce? Ți-a spus cineva? Poate un psihiatru să trateze prostia? 468 00:40:16,097 --> 00:40:18,588 Samson, acesta nu este al meu, este al tău. - pentru mine? 469 00:40:18,799 --> 00:40:24,362 Lovindu-mă nu o va recupera. Am plătit deja 200 USD în avans. 470 00:40:25,005 --> 00:40:27,997 - I-ai dat banii mei? - Samson, costă doar 10 dolari o vizită. 471 00:40:28,209 --> 00:40:30,677 - De obicei plătește mai mult decât atât. - Sunt banii mei. 472 00:40:30,878 --> 00:40:34,211 El percepe mai mult decât atât, dar îi pasă de situația ta. Uite...? 473 00:40:34,381 --> 00:40:36,611 - Starea mea? - într-adevăr. Acum, uite, aceasta este cartea lui. 474 00:40:36,817 --> 00:40:40,913 Adresa este 41 - 8 Park Avenue. Ar trebui Să fiu acolo mâine la 3:00 475 00:40:41,155 --> 00:40:43,521 Te-ai hotărât că am nevoie de un psiholog? 476 00:40:43,691 --> 00:40:46,125 - Ei bine, ai nevoie de ajutor. - Ai decis asta? 477 00:40:46,327 --> 00:40:50,730 Tu, cu un creier mai mic decât gena pitică. Tu... 478 00:40:53,567 --> 00:40:57,628 Poezia prinde contur. Am nevoie de un timp și un loc unde să lucrez. 479 00:40:57,838 --> 00:40:59,328 Și mi-ai dat banii cuiva departe de mine 480 00:41:03,677 --> 00:41:06,373 Samson, am făcut-o pentru tine 481 00:41:11,218 --> 00:41:13,778 Vezi ce se întâmplă acolo? 482 00:41:19,426 --> 00:41:23,192 Samson. Samson, nu înțelegi. Am făcut-o pentru tine. 483 00:41:23,964 --> 00:41:27,365 Hai, hai. Ajut-o. 484 00:41:27,568 --> 00:41:30,935 - Nu o lovi! -Oprește-te, sau chem poliția! 485 00:41:31,772 --> 00:41:33,706 O vrăjitoare cu un creier ca o foarfecă 486 00:41:33,908 --> 00:41:36,433 Samson 487 00:41:36,610 --> 00:41:38,407 Rhoda 488 00:41:40,247 --> 00:41:41,942 Rhoda 489 00:41:42,816 --> 00:41:45,944 - Oh, picioarele mele - Haide 490 00:41:46,187 --> 00:41:48,314 Ești un bătăuș corupt 491 00:41:48,556 --> 00:41:50,786 Ridică mâna și îndepărtează-o de mine 492 00:41:50,991 --> 00:41:52,982 - Trebuie să plec din oraș. - Nebun. 493 00:41:53,227 --> 00:41:57,891 -Nu ar trebui să te plimbi liber. - Du-te în Indiana. Nu-mi pasă unde mergi? 494 00:41:58,098 --> 00:42:00,225 Eşti nebun. Chiar ești un ticălos. 495 00:45:10,457 --> 00:45:12,015 Bine 496 00:45:12,393 --> 00:45:14,827 Hai, hai 497 00:45:18,499 --> 00:45:21,764 Hai să mergem, vom merge 498 00:45:22,302 --> 00:45:23,963 voi 00 499 00:45:24,138 --> 00:45:26,470 O să te conduc la lift. 500 00:45:27,274 --> 00:45:29,606 Oare ce? - Ei bine, trebuie să merg la birou. 501 00:45:29,777 --> 00:45:31,540 - Nu, Oliver. - Doar pentru o vreme. 502 00:45:31,779 --> 00:45:33,838 Nu, Oliver. Sunt trei nopți la rând. 503 00:45:34,014 --> 00:45:37,450 -Mă întorc în mai puțin de o oră. - Nu în seara asta, te rog. 504 00:45:37,618 --> 00:45:40,781 Dragă, uite, știi că este Trebuie să termin de dictat acest articol. 505 00:45:40,954 --> 00:45:42,353 Știi cât de important este asta. 506 00:45:42,556 --> 00:45:44,023 După seara asta se va termina. 507 00:45:44,191 --> 00:45:47,024 - Fă-o dimineața. - Sunt la institut dimineața 508 00:45:47,194 --> 00:45:48,286 Ah, te rog 509 00:45:48,462 --> 00:45:51,625 Termenul limită este mâine. Acesta trebuie scris și depus până la prânz. 510 00:45:51,799 --> 00:45:54,563 Un articol care duce la nebunie, hai să dormim 511 00:45:54,802 --> 00:45:58,431 Bine, pregătește-te. Voi fi acolo în 45 de minute 512 00:46:26,200 --> 00:46:28,464 Ce naiba faci acolo? 513 00:46:30,370 --> 00:46:33,203 - Dr. West -Cine esti tu? 514 00:46:33,373 --> 00:46:35,000 -Sunteti domnul West? - Da 515 00:46:35,209 --> 00:46:37,177 Îmi datorezi 200 de dolari. 516 00:46:41,381 --> 00:46:43,178 Shelto 517 00:46:43,484 --> 00:46:47,682 -Samson Shelto - Așa e, 200 de dolari 518 00:46:48,255 --> 00:46:52,055 I-am promis soției tale că o voi face Nu vă voi da bani sub nicio formă. 519 00:46:52,626 --> 00:46:55,186 Veți descoperi că sunt foarte bun la karate. 520 00:46:56,396 --> 00:46:58,125 Oh, vei fi 0 521 00:46:58,365 --> 00:47:00,560 Haide, West, dă-mi banii 522 00:47:00,767 --> 00:47:03,895 deloc 523 00:47:04,104 --> 00:47:07,403 -Nu poți avea nevoie de atât de mulți bani. - Nu, dar cred că ai nevoie de mine. 524 00:47:07,608 --> 00:47:09,633 -Ești prost. - Chiar crezi? 525 00:47:10,143 --> 00:47:12,543 Dle Shelto, te prefaci că ești Persoana foarte inteligenta... 526 00:47:12,713 --> 00:47:14,908 ...nu-mi pasă să mă aplec la insulte, Dar dacă ajută... 527 00:47:15,082 --> 00:47:17,141 ...Poți să-mi spui orice vrei. -Un impostor. 528 00:47:20,320 --> 00:47:24,654 Sincer, nu te-am vrut ca pacient. Programul meu este încărcat ca de obicei 529 00:47:24,825 --> 00:47:27,555 Totuși, soția ta mi-a spus anumite lucruri... 530 00:47:27,761 --> 00:47:30,127 ... m-a făcut să mă răzgândesc. - Care sunt acele lucruri? 531 00:47:30,664 --> 00:47:33,565 Ei bine, de exemplu, că nu puteai să scrii poezie. 532 00:47:34,301 --> 00:47:39,136 Domnule West, rămâneți la repararea zgârieturilor dezamăgitoare. 533 00:47:39,973 --> 00:47:43,841 Aceasta este una dintre regulile timpului tragic Dușmanii adevărați nu se întâlnesc niciodată în luptă deschisă. 534 00:47:44,044 --> 00:47:47,036 Oh, dar nu cred că suntem dușmani 535 00:47:47,347 --> 00:47:52,410 Nu? Tu protejezi ceea ce este, în timp ce îmi imaginez ce ar putea fi. 536 00:47:52,619 --> 00:47:55,816 -Nu suntem dușmani? - Acesta este un stil bine lucrat. 537 00:47:56,690 --> 00:48:00,592 Bine formulat? Oh, arăți ca o femeie. 538 00:48:00,794 --> 00:48:04,560 „Oh, spui lucrurile atât de frumos, Aș putea să te ascult pentru totdeauna.” 539 00:48:04,765 --> 00:48:07,359 Și pentru totdeauna, pentru femei, înseamnă cel mult 20 de minute 540 00:48:07,868 --> 00:48:13,306 -Dar totuși ești partener cu ei. - Nu, s-au implicat cu mine. 541 00:48:13,574 --> 00:48:15,633 Pentru că ei știu Pot crea frumusețe... 542 00:48:15,809 --> 00:48:18,300 ...Mai reale și mai trainice decât acestea ale lor. 543 00:48:18,478 --> 00:48:23,177 - Micii monștri vicleni nu suportă. -Se amestecă în munca ta? 544 00:48:23,350 --> 00:48:26,342 Uite, dă-mi banii Lasă-mă să plec de aici 545 00:48:26,520 --> 00:48:28,385 Ascultă, Shilto, ascultă 546 00:48:28,589 --> 00:48:32,320 Ai idee cât de proști sunt majoritatea pacienților mei? 547 00:48:32,492 --> 00:48:33,652 Desigur, dar 00 548 00:48:33,827 --> 00:48:35,522 Privește-l din punctul meu de vedere. 549 00:48:35,729 --> 00:48:39,495 Îți dai seama cât de rar primesc un caz? Chiar provocator? 550 00:48:39,666 --> 00:48:41,497 Ar putea fi eu? 551 00:48:41,668 --> 00:48:43,101 - Ajută-te - Mulţumesc 552 00:48:43,303 --> 00:48:47,205 Adică, ce ar putea face psihiatria? Acțiunea lui împotriva furiei lui Beethoven? 553 00:48:47,407 --> 00:48:51,741 Îl pot vindeca pe Edgar Allan Poe de băut? Vin? Sau pentru a-l salva pe Van Gogh 554 00:48:51,979 --> 00:48:56,473 Ce este această poezie care sacrifică totul Pentru el? De ce o scrii? 555 00:48:56,683 --> 00:48:59,550 Și putem obține răspunsul doar de la artistul însuși. 556 00:48:59,753 --> 00:49:03,655 Și aici ești Poate un scriitor cu mare potențial. 557 00:49:03,857 --> 00:49:07,054 Sau poate fals. 558 00:49:07,260 --> 00:49:10,161 Nu pot face nimic Dar îmi voi face timp să aflu și să aflu. 559 00:49:10,364 --> 00:49:13,333 Și la urma urmei, am platit in avans. 560 00:49:15,268 --> 00:49:19,034 Nu le confundați pe cele două Dificultatea unui lucru și suferința acestuia 561 00:49:19,239 --> 00:49:21,730 A fi puțin trist este mai ușor și mai bine decât a fi puțin nebun 562 00:49:21,942 --> 00:49:23,239 Uite, West 563 00:49:23,410 --> 00:49:24,900 ...Am probleme cu polițiștii. 564 00:49:25,078 --> 00:49:27,171 Am nevoie de banii mei ca să ies din oraș, sincer. 565 00:49:28,782 --> 00:49:31,376 -Nu mă crezi,nu? - Nu, nu te cred. 566 00:49:31,585 --> 00:49:36,079 Am parcurs un drum lung Spre ignoranță și greutăți 567 00:49:36,957 --> 00:49:40,222 - Ce înseamnă asta? -Asta te-ar putea scoate de la muncă. 568 00:50:14,194 --> 00:50:17,186 Shelto, am auzit destule să știu ai mintea buna... 569 00:50:17,397 --> 00:50:20,264 ...Acesta este viu, alert, curios. -Dă-mi banii! 570 00:50:20,434 --> 00:50:22,959 Nu ai niciun motiv să disperi. - Ce disperare? 571 00:50:23,136 --> 00:50:25,229 Mi-a spus soția ta Despre starea ta de spirit. 572 00:50:25,439 --> 00:50:28,840 Îi este teamă că te vei sinucide. - Ce vrei să spui ? 573 00:50:30,110 --> 00:50:31,509 Ah, femei 574 00:50:32,412 --> 00:50:36,473 Undeva le-a venit ideea că râsul înseamnă fericire. 575 00:50:36,717 --> 00:50:38,275 Deci din momentul in care te-ai nascut... 576 00:50:38,452 --> 00:50:42,411 ... Îți mângâie picioarele, te aruncă sub bărbie ca să râzi de boala ta din tine 577 00:50:42,589 --> 00:50:44,989 În momentul în care te oprești, gândește-te serios... 578 00:50:45,158 --> 00:50:46,819 ...Ești pe cale să te sinucizi. 579 00:50:46,993 --> 00:50:49,325 - Te superi dacă îți împrumut cartea? -Ajută-te 580 00:50:49,496 --> 00:50:51,293 Ascultă, West, îmi vreau banii înapoi 581 00:50:51,465 --> 00:50:53,524 Acum, du-te acasă 582 00:50:59,139 --> 00:51:01,664 Dă-mi banii acum, sau voi încasa Întoarce-te la ei după aceea 583 00:51:01,842 --> 00:51:03,036 Știi cât e ceasul? 584 00:51:14,755 --> 00:51:18,816 Apoi am oftat ca peșterile din iad 585 00:51:19,025 --> 00:51:23,189 Când mamele cu incest rosteau numele morții 586 00:51:23,563 --> 00:51:25,963 Suna sunet 587 00:51:26,166 --> 00:51:29,863 Durerea separării Iar și iar 588 00:51:30,137 --> 00:51:33,334 Durerea separării Durerea separării 589 00:51:34,674 --> 00:51:36,505 Ce înseamnă asta? 590 00:51:40,046 --> 00:51:41,570 Unde te duci? 591 00:51:41,815 --> 00:51:43,715 - Noapte bună. - Ce vrei să spui prin „noapte bună”? 592 00:51:43,984 --> 00:51:47,078 Dacă nu poți interpreta un vis simplu, eu o fac Îmi vreau banii înapoi. 593 00:51:47,287 --> 00:51:48,879 Bună seara 594 00:51:49,089 --> 00:51:50,852 - Unde ar trebui să mă duc? - Du-te acasă. 595 00:51:51,057 --> 00:51:54,925 - Ți-am spus, nu pot. E un polițist care mă urmărește. - Ce-ai făcut? 596 00:51:55,095 --> 00:51:56,528 Nu puteam plăti pensie alimentară soției mele divorțate. 597 00:51:56,696 --> 00:52:02,328 Dr. West, în seara asta a treia parte a poemului meu începe să prindă contur 598 00:52:02,569 --> 00:52:06,835 Am nevoie de un loc unde să lucrez. Dă-mi voie să stau aici până dimineață. 599 00:52:07,307 --> 00:52:10,299 Îți voi dedica asta, West 600 00:52:10,510 --> 00:52:12,535 Dr. West 601 00:52:20,554 --> 00:52:24,251 - Secretarele mele vin la 9:30 - Voi pleca înainte de 9:00 602 00:52:24,457 --> 00:52:25,890 Îți voi curăța locul, apoi îl voi închide și apoi plec 603 00:52:26,426 --> 00:52:28,519 Apoi reveniți la programarea dvs. programată la ora 3:00 604 00:52:28,728 --> 00:52:30,696 Nu-ți face griji. Mai vreau 200$. 605 00:52:30,897 --> 00:52:35,197 Ei bine, acum sunt doar 190. Tocmai ai avut prima ședință 606 00:53:50,176 --> 00:53:53,168 Ei bine, Samson, vino să vezi ce mi-ai făcut. 607 00:54:02,155 --> 00:54:03,986 Cine naiba esti? 608 00:54:05,692 --> 00:54:08,126 Am spus cine naiba esti? 609 00:54:08,662 --> 00:54:10,630 Îl caut pe [Samson Shelito] 0 610 00:54:11,231 --> 00:54:14,860 Ei bine, îți pierzi timpul Pentru că nu a discutat niciodată despre poezia lui. 611 00:54:15,068 --> 00:54:18,231 -Unde este el? -De unde naiba să știu? 612 00:54:18,705 --> 00:54:20,070 Unde este el? 613 00:54:22,208 --> 00:54:24,676 Până acum, e la jumătatea drumului Pentru orașul Indiana 614 00:54:24,844 --> 00:54:27,574 Daca nu mergi de aici Voi începe să țip în trei secunde 615 00:54:27,747 --> 00:54:29,544 Indiferent dacă ești sau nu polițist înțelegi? 616 00:54:29,716 --> 00:54:34,483 Unu, doi, trei 617 00:54:36,723 --> 00:54:37,815 !! Fii atent 618 00:54:37,991 --> 00:54:43,486 Te voi raporta la poliție Fascist cu cap de bârfă 619 00:55:40,720 --> 00:55:45,953 Poate ai vrea să vii să privești. -Leonard, schimbă-ți atitudinea. 620 00:55:46,593 --> 00:55:50,051 - Taci. - Nu-mi spune să tac. 621 00:55:50,263 --> 00:55:51,958 O face ca să-și bată joc de mine. 622 00:55:52,132 --> 00:55:54,726 Doctorul tău genial vrea să mă vadă, așa că iată-mă. 623 00:55:54,934 --> 00:55:58,165 Fiul nostru și mama ta minunată sunt martori. 624 00:56:07,680 --> 00:56:13,482 Acest om. Are o inimă neagră ca un lob de diamant 625 00:56:27,000 --> 00:56:28,661 Dr. West 626 00:56:30,637 --> 00:56:32,366 El nu este aici 627 00:56:32,672 --> 00:56:36,267 - Când se așteaptă să se întoarcă? -Care este momentul întâlnirii tale? 628 00:56:36,476 --> 00:56:38,876 -Nu am încă o întâlnire. -Trebuie să ai o întâlnire. 629 00:56:48,521 --> 00:56:50,785 Lucrezi cu Dr. West? 630 00:56:53,359 --> 00:56:55,691 Ești unul dintre pacienții lui? 631 00:56:56,396 --> 00:56:57,954 În drum spre ea 632 00:56:58,131 --> 00:56:59,996 Ce-i cu tine, acesta? 633 00:57:00,166 --> 00:57:02,361 Nimic, ce-i cu tine? 634 00:57:03,236 --> 00:57:04,863 nu sunt bolnav 635 00:57:05,105 --> 00:57:07,198 Nu fi arogant. S-ar putea întâmpla chiar așa 636 00:57:08,108 --> 00:57:09,735 Soția mea, Evelyn, este pacienta 637 00:57:10,810 --> 00:57:12,141 Serios? 638 00:57:12,345 --> 00:57:14,472 - Numele meu este Toberman - Acesta îi aparține lui Swinburne. 639 00:57:14,681 --> 00:57:17,548 Dr. West i-a spus soției mele Să vii să aștepți rezervarea la examen aici 640 00:57:18,818 --> 00:57:19,842 Numărul tău este trei doi cinci? 641 00:57:22,388 --> 00:57:25,016 Nu, nu este căsătorită, este doar însărcinată. 642 00:57:25,225 --> 00:57:29,218 Doi unu opt, nu, lasă-mă să văd. 643 00:57:29,429 --> 00:57:30,726 Părând cu capul, Tom slab vădit. 644 00:57:34,365 --> 00:57:37,596 - Trei trei unu. - Încântat de cunoştinţă. 645 00:57:37,768 --> 00:57:39,065 Vino aici. 646 00:57:45,509 --> 00:57:47,841 - Ce este asta? -Cred că e soția ta. 647 00:57:48,012 --> 00:57:49,775 Soția mea ? 648 00:57:50,948 --> 00:57:55,351 - Nu până când nu suntem siguri că numărul ei este 331. - De unde știu care este numărul ei? 649 00:57:56,787 --> 00:58:00,245 - De câte ori a venit aici? -Patru 650 00:58:01,058 --> 00:58:04,255 -Suferiți de isterie ușoară? - Nu, nu e acea lumină. 651 00:58:04,428 --> 00:58:05,952 Trebuie să fie aici 652 00:58:19,810 --> 00:58:23,405 Fișierul nr. 3311, a patra vizită 653 00:58:23,614 --> 00:58:27,380 Astăzi, pacienta a recunoscut că a comis recent adulter. 654 00:58:27,584 --> 00:58:31,918 Această acțiune a provocat-o isterie și a venit la mine. 655 00:58:32,723 --> 00:58:36,716 Dana, fă o mică plimbare ca să pot vorbi cu mama ta. 656 00:58:36,927 --> 00:58:42,058 - Sunt obosit. - Dana, ai spus picnic. 657 00:58:50,274 --> 00:58:54,608 Evelyn, te ții și te ții de mine. 658 00:58:58,816 --> 00:59:01,410 Nu am nimic de spus 659 00:59:01,585 --> 00:59:04,816 În afară de Dr. West 660 00:59:05,522 --> 00:59:10,789 Dr. West, deodată știe mai bine decât mama ta. 661 00:59:12,629 --> 00:59:14,961 Pacienta a cerut să vină soțul ei. 662 00:59:15,132 --> 00:59:17,726 Este posibil ca el să fi fost cel care a încurajat-o Despre infidelitatea lui conjugal 663 00:59:17,935 --> 00:59:21,803 ...Deci voi încerca să constat orice lipsă de bărbăție din partea lui. 664 00:59:23,307 --> 00:59:27,539 - Masculinitate, lipsă de masculinitate.. - Această chestiune te preocupă 665 00:59:27,778 --> 00:59:29,837 Lipsa de masculinitate 666 00:59:30,047 --> 00:59:33,039 Îmi vei verifica bărbăția? 667 00:59:33,984 --> 00:59:36,976 Cum este asta pentru masculinitate? Cum este asta? 668 00:59:43,494 --> 00:59:47,624 Masculinitate, masculinitate Cum asa? 669 01:00:00,511 --> 01:00:02,342 Ia-o ușor 670 01:00:04,782 --> 01:00:06,545 Calmează-te acum 671 01:00:07,551 --> 01:00:10,486 Oh, Evelyn, Evelyn 672 01:00:10,654 --> 01:00:12,087 Evelyn 673 01:00:12,322 --> 01:00:14,483 Tot ce a vrut ea i l-am dat. 674 01:00:14,691 --> 01:00:16,215 Ceas cu diamante. 675 01:00:16,426 --> 01:00:19,862 Haina de nurca. Nu o haină scurtă, ci de lungime întreagă. 676 01:00:20,063 --> 01:00:23,499 Ea vrea un psihiatru, așa că am lăsat-o Mergând la un psihiatru. 677 01:00:23,700 --> 01:00:26,999 Te-ai plâns vreodată de 35 USD pe vizită? 678 01:00:27,204 --> 01:00:30,332 - Mă costă doar 10. - Zece? 679 01:00:34,511 --> 01:00:37,002 Haide, e afară în mașină. 680 01:00:37,214 --> 01:00:39,944 - Spune tot ce ai auzit. -Nu vreau să am probleme. 681 01:00:40,184 --> 01:00:42,812 Oh, te rog, te rog. Îți voi face o favoare cândva. 682 01:00:43,020 --> 01:00:45,386 Lucrez in domeniul imobiliar. Vrei un apartament? 683 01:00:45,589 --> 01:00:48,888 -Am nevoie de o cameră, dar trebuie să o iau azi. - Am fost de acord. Să mergem. 684 01:00:49,092 --> 01:00:52,687 Vom scăpa de mama ei. Poți avea camera ei 685 01:01:07,911 --> 01:01:09,242 Oh, nu 686 01:01:11,481 --> 01:01:13,949 Credeai că ai fugit de ceva? 687 01:01:14,151 --> 01:01:17,484 Încă o dată m-ai subestimat, Ești cu doctorul tău genial. 688 01:01:17,721 --> 01:01:20,622 Știam totul, totul 689 01:01:20,791 --> 01:01:22,884 Swinburne aici El mă va sprijini. Nu-i aşa? 690 01:01:27,931 --> 01:01:30,559 - Evelyn, Evelyn, Evelyn. - Evelyn. 691 01:01:30,767 --> 01:01:32,564 El este, adu-l, adu-l 692 01:01:32,769 --> 01:01:34,464 Lasă-mă să plec de aici 693 01:01:36,974 --> 01:01:38,965 - Oh, nu, ce ești...? - Lasă-mă afară! 694 01:01:39,142 --> 01:01:41,076 Bine, ieşi afară. Vino aici. Lasă-mă să intru 695 01:01:41,245 --> 01:01:43,110 - Evelyn, Evelyn! - Oh, Evelyn. 696 01:01:43,280 --> 01:01:47,683 Îmi pare rău, Evelyn, vom vorbi despre asta. Îmi pare rău pentru tot ce am spus 697 01:01:47,918 --> 01:01:51,319 Știu cine este această persoană El este cel care ne-a șamponat covoarele. 698 01:01:51,588 --> 01:01:54,921 Chemați un doctor. Va rog ajutati. Îmi pare rău, nu am vrut să spun nimic din ce am spus. 699 01:01:55,092 --> 01:01:58,118 Evelyn? Vom vorbi despre asta. Totul va fi bine 700 01:02:02,399 --> 01:02:06,028 Nu, cred că ar trebui să construim pentru că suntem În drumul nostru în sus pe corzi 701 01:02:06,270 --> 01:02:11,765 Construiește mai mult, continuă să construiești. Coborâți o dată și veniți cu mâinile împreună. Împreună 702 01:02:11,975 --> 01:02:13,442 Adică construirea pe sfori 703 01:02:13,644 --> 01:02:16,340 - Coboara pe coarde, apoi urca alta data si 000 - Vă rog să mă scuzați 704 01:02:21,485 --> 01:02:22,509 Bună ziua 705 01:02:30,160 --> 01:02:31,855 Dr. Longfellow, nu aici. 706 01:02:32,029 --> 01:02:34,497 A spus ceva despre o întâlnire la institut 707 01:02:48,445 --> 01:02:52,541 Așa cum se întâmplă adesea cu cimpanzeii când ajung la maturitate 708 01:02:52,749 --> 01:02:55,183 Jo Jo a devenit sălbatic 00 709 01:02:55,385 --> 01:02:58,843 A ucis alți doi cimpanzei, un om Urangutani și babuin mare. 710 01:02:59,056 --> 01:03:00,717 Deci, ce vom face cu Jo Jo? 711 01:03:00,891 --> 01:03:03,883 Ce facem cu o creatură atât de periculoasă? 712 01:03:04,094 --> 01:03:05,994 Ar trebui să-l izolăm pentru totdeauna? 713 01:03:06,196 --> 01:03:08,687 Ar trebui să-l omorâm? Nu 714 01:03:08,899 --> 01:03:13,598 Există o altă modalitate de a elimina această stare rigidă. 715 01:03:13,837 --> 01:03:18,331 Așa că autoritățile grădinii zoologice mi-au dat permisiunea să folosesc metoda mea 716 01:03:18,542 --> 01:03:22,171 Tehnica Dr. Menikin Pentru chirurgia lobului frontal 717 01:03:22,379 --> 01:03:27,248 Procedura este simplă și exact aceeași cu cea pe care o folosesc pe oameni. 718 01:03:31,555 --> 01:03:36,424 Ridic pleoapa și o introduc prin pungă Conjunctiva și placa orbitală 719 01:03:36,626 --> 01:03:39,220 În suprafața orbitală a lobului frontal. 720 01:03:42,265 --> 01:03:47,794 Exact patru centimetri adâncime. 721 01:03:50,007 --> 01:03:52,737 Nu va deteriora în mod vizibil niciunul din furnir. 722 01:03:52,943 --> 01:03:56,071 Dar cu un leagăn cu arcul Din acel instrument... 723 01:03:56,279 --> 01:03:59,771 Am tăiat sfertul inferior al lobului, trecând doar prin față 724 01:04:04,721 --> 01:04:08,953 Multumesc. Doar din față Pe vârful anterior al ventriculului lateral. 725 01:04:09,159 --> 01:04:14,722 Desigur, acest lucru ar trebui făcut atât pentru lobii majori, cât și pentru cei minori... 726 01:04:14,931 --> 01:04:16,762 Pentru ca operația să fie eficientă 727 01:04:16,967 --> 01:04:22,633 Dar frumusețea acestei tehnici este aceea Se poate face aproape oriunde. 728 01:04:22,839 --> 01:04:24,306 Chiar și în cabinetul medicului 729 01:04:25,742 --> 01:04:27,437 grozav 730 01:04:27,644 --> 01:04:29,805 Îmi adaug vocea Dr. Menkin În efectuarea intervenţiilor chirurgicale la lob frontal 731 01:04:30,047 --> 01:04:32,777 Dar avem de-a face cu toate tipurile Cimpanzeii noștri răi sunt bolnavi 732 01:04:33,683 --> 01:04:36,550 Nu am apreciat niciodată Simțul tău al umorului rusesc. 733 01:04:37,587 --> 01:04:40,613 Nu, nu sunt rus, sunt din Viena 734 01:04:40,824 --> 01:04:43,987 Dr. Minkin, de ce Ai insistat să ne arăți asta? 735 01:04:44,194 --> 01:04:45,991 Ei bine, cred că este clar, doctore. 736 01:04:46,196 --> 01:04:47,993 Sunteți președintele Para Park. 737 01:04:48,198 --> 01:04:52,157 Dr. Kropotkin este director rezident. Ceilalți dintre noi suntem membri ai consiliului de administrație. 738 01:04:52,369 --> 01:04:55,429 Vrei să folosești psihochirurgie În parcul Barra? 739 01:04:55,872 --> 01:04:59,569 - În cazuri de violență, da. -Dar aceasta este o creatură din pădure. 740 01:04:59,776 --> 01:05:02,074 Dacă este încărcat Într-un mediu sănătos 00 741 01:05:02,279 --> 01:05:05,476 Prostii. După cum tocmai ți-am spus, a fost devastator 742 01:05:05,682 --> 01:05:07,843 Ceea ce ne-ai spus nu dovedește nimic. 743 01:05:08,085 --> 01:05:11,987 Există diferențe organice între Creierul de maimuță și creierul uman 744 01:05:12,289 --> 01:05:15,087 Tehnica mea a avut același succes la oameni. 745 01:05:15,292 --> 01:05:17,726 L-am încercat deja de peste 30 de ori. 746 01:05:17,961 --> 01:05:20,725 Dar într-o comunitate organică bine organizată 747 01:05:20,964 --> 01:05:22,955 Cred că am mers mai departe Lobotomie. 748 01:05:23,166 --> 01:05:26,499 Acesta nu este stilul vechi Chirurgia lobului frontal 749 01:05:27,204 --> 01:05:29,536 Este tehnica Dr. Manikin 750 01:05:30,640 --> 01:05:35,009 Oricum, vorbești despre progres. Încă te-ai săturat de ele pe canapele tale. 751 01:05:35,812 --> 01:05:36,836 - Sunt supărat din cauza asta -De ce? 752 01:05:37,013 --> 01:05:39,641 Cât de mult ai ajuns decât Precious Sigmund? 753 01:05:40,817 --> 01:05:43,342 Dr. Freud 754 01:05:44,054 --> 01:05:48,491 El nu era Sigmund pentru mine Nu a fost Sigmund pentru tine 755 01:05:48,692 --> 01:05:51,490 - Cer scuze oficiale - O, haide, omule! 756 01:05:51,695 --> 01:05:54,129 Ar trebui să fim oameni de știință sau diplomați? 757 01:05:54,564 --> 01:05:57,226 Ei bine, acum, hai să o facem științifică 758 01:05:57,434 --> 01:06:00,665 Indiferent dacă o numiți o lobotomie, o lobotomie frontală sau tehnica Dr. Minkin 759 01:06:00,871 --> 01:06:04,500 Metoda este inexactă și distruge întotdeauna țesutul cerebral 760 01:06:04,708 --> 01:06:09,236 Pacienții trăiesc la un nivel emoțional scăzut, iar daunele sunt ireparabile. 761 01:06:09,713 --> 01:06:12,273 Deci, ce alternativă oferiți? 762 01:06:12,782 --> 01:06:14,511 dragoste? 763 01:06:14,718 --> 01:06:16,948 Părinții lor au înțeles asta? 764 01:06:17,187 --> 01:06:19,678 Aceștia erau oameni distructivi. 765 01:06:19,890 --> 01:06:22,791 Ani de autocompătimire în timp ce ținem de mână... 766 01:06:22,959 --> 01:06:24,790 Nu îi va face mai puțin. 767 01:06:25,061 --> 01:06:27,928 Dar dacă le oferi acestor oameni un mediu potrivit 768 01:06:28,165 --> 01:06:31,157 Atunci stresul și tensiunile vieții nu le vor afecta. 769 01:06:31,368 --> 01:06:33,359 Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru 770 01:06:38,375 --> 01:06:40,468 Lasă-mă să intru, la naiba Vă garantez, voi 00 771 01:06:40,677 --> 01:06:45,080 West, dă-mi acei bani Am nevoie de el 772 01:06:45,282 --> 01:06:46,943 calomniator lacom 773 01:06:47,184 --> 01:06:50,950 Ei bine, e în regulă Lasă-l să intre 774 01:06:51,188 --> 01:06:54,555 - Dă-mi banii aia - Lasă-l să intre, e în regulă 775 01:07:02,632 --> 01:07:05,192 Vest, banii mei 776 01:07:05,936 --> 01:07:10,066 Scuză-mă. Vreau să vorbesc cu tine. Vino aici, vino aici. 777 01:07:12,509 --> 01:07:16,445 Ascultă, s-ar putea să te duc la Barra Park. 778 01:07:16,646 --> 01:07:19,479 - Parcul Barra? - Este un spital privat 779 01:07:20,317 --> 01:07:22,683 Nu ai face nimic pentru a-mi păstra banii. 780 01:07:22,852 --> 01:07:25,753 Oh, nu. Va fi unul dintre cazurile speciale care vor fi acceptate gratuit. 781 01:07:25,956 --> 01:07:27,651 Oh, da, este ziua de plată. 782 01:07:27,857 --> 01:07:31,088 Desigur, îți dai seama că poliția nu te va putea atinge în parcul Barra. 783 01:07:31,261 --> 01:07:35,027 Sau poate preferi să fii închis într-o cameră drăguță și liniștită, unde poți lucra. 784 01:07:35,265 --> 01:07:39,292 Vedeți, depinde de convingerea colegilor mei să meargă mai departe. 785 01:07:56,653 --> 01:08:00,555 Dr. West iese sâmbătă și vrea o ședință cu tine. 786 01:08:00,790 --> 01:08:05,159 Veți avea terapie de grup în zilele de marți și joi 787 01:08:05,362 --> 01:08:11,130 Dar ține minte, dacă îți dorești ceva... 788 01:08:11,334 --> 01:08:13,131 Eu exist 00 789 01:08:13,336 --> 01:08:16,134 - - Ești sigur că voi avea o cameră privată? - Oh da. 790 01:08:16,339 --> 01:08:18,534 -Si voi fi singur la serviciu? - cu siguranta. 791 01:08:18,775 --> 01:08:21,300 - Bine. - Conectează-te cu inspirația ta. 792 01:08:21,778 --> 01:08:24,679 Nu vă faceți griji. Nimeni nu te va deranja. 793 01:08:35,025 --> 01:08:37,425 - I-ai sunat azi? - într-adevăr. 794 01:08:37,594 --> 01:08:40,290 Merge bine, multumesc. 795 01:08:40,497 --> 01:08:42,727 Ți-au spus asta de două săptămâni. 796 01:08:42,932 --> 01:08:45,366 - Nu-l vor vindeca niciodată. - Taci. 797 01:08:45,568 --> 01:08:48,059 Ei fac minuni în aceste zile. 798 01:08:48,305 --> 01:08:51,900 - Poate ar trebui să mergi să-l vizitezi. - Nu, au spus că nu încă. 799 01:08:52,108 --> 01:08:55,703 Ei bine, doar nu-ți face griji. Acești medici știu ce fac. 800 01:08:55,879 --> 01:08:57,210 într-adevăr. 801 01:09:29,279 --> 01:09:33,409 Ziarele spun că operația este acolo. - Este un termen tehnic. 802 01:09:33,616 --> 01:09:37,108 Nu, acest lucru nu este foarte tehnic. Știu ce înseamnă asta. 803 01:09:38,154 --> 01:09:40,486 În terminologia medicală... 804 01:09:40,724 --> 01:09:45,491 ... multe lucruri vin sub Se numește chirurgie, ceea ce nu crezi că este 805 01:09:45,662 --> 01:09:47,926 Proces de chirurgie dentara De exemplu, extracția dentară 806 01:09:48,131 --> 01:09:49,996 Numiți asta operație? 807 01:09:50,166 --> 01:09:53,966 Deci, dacă ai de gând să semnezi actele aici... 808 01:09:54,170 --> 01:09:57,571 Crede-mă, acesta este lucrul corect de făcut. 809 01:09:57,741 --> 01:10:00,232 Nu, nu vreau să fac nimic care să-l rănească. 810 01:10:00,410 --> 01:10:03,470 Desigur că nu. După cum am spus, este ca și cum ai fi tras un dinte. 811 01:10:03,913 --> 01:10:06,177 Ascultă, am avut dinți aici, înțelegi? 812 01:10:06,383 --> 01:10:08,476 - Doamna Shilito. -Și m-a durut ca naiba să-l scot. 813 01:10:08,651 --> 01:10:12,451 Vrei să ai soțul tău acasă din nou cât mai repede posibil, nu-i așa? 814 01:10:13,790 --> 01:10:16,281 Da, dar cred că voi vorbi Către Dr. West despre... 815 01:10:16,493 --> 01:10:18,927 Pentru ca el este cel care are grija de el.. 816 01:10:19,095 --> 01:10:20,824 Da, dar așa cum ți-am explicat... 817 01:10:21,030 --> 01:10:25,330 Dr. West este directorul Spitalului Barra Park 818 01:10:25,535 --> 01:10:27,298 Chiar și cu semnătura ta pe hârtii... 819 01:10:27,470 --> 01:10:29,529 Niciun tratament nu i se poate da soțului tău... 820 01:10:29,706 --> 01:10:34,040 ...Dacă nu este Dr. West Și colegii săi specialiști sunt de acord. 821 01:11:03,940 --> 01:11:09,003 Deci ce suntem? Suntem doctori? Sau facem parte din boala? 822 01:11:09,212 --> 01:11:11,942 Alții: Lucrează în mecanică. 823 01:11:12,148 --> 01:11:14,446 Ele remediază scurgerile din conductele sanitare. 824 01:11:14,651 --> 01:11:20,681 Vă spun, spargeți toate țevile dărăpănate Și încep de la zero 825 01:11:21,591 --> 01:11:23,388 Mulțumesc, Vera 826 01:11:26,463 --> 01:11:31,230 Dacă vrei oameni mai buni, trebuie să le oferi o lume mai bună. 827 01:11:50,487 --> 01:11:54,981 Te rog, Sami, Nu mai lucra mult. 828 01:11:55,258 --> 01:12:00,855 - Trebuie să lucrez, Vera. - Oh, dar ar trebui să te relaxezi puțin 829 01:12:01,064 --> 01:12:03,089 Da, știu asta. 830 01:12:04,434 --> 01:12:06,595 Dr. Kropotkin. 831 01:12:11,574 --> 01:12:16,204 - Da - Dr. Kropotkin, vine Dr. West. 832 01:12:16,412 --> 01:12:18,277 Multumesc 833 01:12:30,426 --> 01:12:32,553 - Doctore -Arnold 834 01:12:32,762 --> 01:12:34,525 - Bună seara, doamnă West - Bună 835 01:12:34,731 --> 01:12:38,223 - Doctore, pot să vorbesc cu tine un minut? - Da, vino aici. 836 01:12:42,405 --> 01:12:44,236 -Ce a facut? - Dar ce nu a făcut? 837 01:12:44,440 --> 01:12:46,169 - L-ai tachinat? - nu. 838 01:12:46,409 --> 01:12:48,309 - Întâlniri individuale de terapie de grup? - într-adevăr. 839 01:12:48,545 --> 01:12:50,672 Nu mai sunt întâlniri. Sunt prelegeri. 840 01:12:50,847 --> 01:12:52,508 Dar baia new wave? 841 01:12:52,682 --> 01:12:55,515 Este menit să fie pentru toți pacienții. El scrie mereu înăuntru 842 01:12:55,685 --> 01:12:58,813 - Ei bine, lasă-l pe doctorul Kropotkin să se ocupe de asta. - Dr. West. 843 01:12:58,988 --> 01:13:01,821 Dacă mă întrebați pe mine, au o aventură extraconjugală. - Mulțumesc Arnold, poți pleca acum. 844 01:13:01,991 --> 01:13:03,583 - Bună, doctore. - Dr. West. 845 01:13:03,793 --> 01:13:04,953 Bună ziua, doamnă West 846 01:13:05,128 --> 01:13:06,925 Mă bucur că ai ajuns aici înainte de dr. Minkin 847 01:13:07,096 --> 01:13:09,462 Ar trebui să vorbim despre dorința lui de a se opera. 848 01:13:09,632 --> 01:13:13,090 Acum, nu-ți face griji. Nu va fi nicio operație aici. Scuză-mă 849 01:13:13,803 --> 01:13:16,567 Lydia, toată chestia asta nu ar trebui să dureze mai mult de o oră 850 01:13:16,773 --> 01:13:21,642 Ei bine, să vedem, o oră din timpul tău echivalează cu aproximativ șase ore. 851 01:13:24,480 --> 01:13:27,813 Scuză-mă Te voi vedea înăuntru. 852 01:13:30,987 --> 01:13:33,455 Fii o fată bună odată ce întâlnirea se termină 853 01:13:33,656 --> 01:13:37,023 ...Vom coborî la malul mării Găsim un loc privat pentru cină 854 01:13:37,226 --> 01:13:39,387 Vorbesc cu pacienții. Le place parteneriatul 855 01:13:39,629 --> 01:13:42,097 Poate ar fi trebuit să aduc o ukulele. 856 01:13:48,871 --> 01:13:51,499 Bine, bine.. 857 01:13:51,741 --> 01:13:56,405 Bună Freddy. - Lydia, iubirea mea. Mă bucur să te văd. 858 01:13:56,646 --> 01:13:59,308 Unde este Oliver? -Cu dr. Kropotkin, cred 859 01:13:59,515 --> 01:14:01,983 Te-a lăsat în pace? 860 01:14:02,185 --> 01:14:06,815 - Oh, Lydia, oh, dacă ai fi soția mea, ai... - Freddy. 861 01:14:07,724 --> 01:14:10,158 Nu vei ieși din ochii mei nici o secundă. 862 01:14:10,360 --> 01:14:12,521 Cred că întâlnirea ta este gata să înceapă 863 01:14:12,729 --> 01:14:16,324 Dr. Minkin cu un cuțit. Oh, dacă Freud ar ști... 864 01:14:16,766 --> 01:14:18,825 Ne vedem mai târziu, iubirea mea 865 01:14:19,869 --> 01:14:21,393 Ne vedem, Freddy 866 01:15:10,720 --> 01:15:12,551 Scuză-mă 867 01:15:21,564 --> 01:15:25,796 - Care este lucrul cel mai remarcabil și mai atrăgător? - Nimic, doar baia de apă ondulată, eram curioasă. 868 01:15:29,005 --> 01:15:31,803 Dacă vrei să mergi primul, mergi înainte. Dar nu ezita. 869 01:15:32,842 --> 01:15:34,275 Nu, mulțumesc 870 01:15:41,317 --> 01:15:43,785 Nu mă lăsa să te deranjez. 871 01:15:52,929 --> 01:15:57,764 -Ne-am mai întâlnit, cam. - Știu. Ești unul dintre ei 872 01:15:57,967 --> 01:16:01,733 -Unul din ce? - Supape de admisie cu tendinte materne. 873 01:16:02,004 --> 01:16:05,167 Nu putem trăi cu toții într-o lume Apollo. 874 01:16:05,842 --> 01:16:07,469 Ce știi despre Apollo? 875 01:16:08,544 --> 01:16:11,843 Oh, unii dintre noi au citit puțin despre supapele de admisie. 876 01:16:13,516 --> 01:16:16,383 Ei bine, locul ăsta pare să meargă cu el 877 01:16:16,619 --> 01:16:18,814 Da, cu siguranță. Se descurcă foarte bine 878 01:16:19,021 --> 01:16:21,353 A lucrat din greu la poemul lui 879 01:16:21,557 --> 01:16:25,254 Este în partea a treia. ți-o arăt. 880 01:16:32,802 --> 01:16:35,635 Iată, vezi. - Acest lucru poate fi util în întâlnire. 881 01:16:35,838 --> 01:16:37,863 Oh, nu, eu... - Îi voi obține permisiunea 882 01:16:38,074 --> 01:16:40,975 Excelent. Vrei să-l caut? 883 01:16:41,177 --> 01:16:43,008 Nu, îl voi găsi. 884 01:16:43,212 --> 01:16:46,204 Îl poți găsi în camera de hidroterapie. 885 01:16:46,415 --> 01:16:51,011 - Bine. Nu-ți face griji, voi vorbi cu ea. - Mulțumesc, doctore. 886 01:17:30,893 --> 01:17:34,693 Oliver, m-am gândit Întâlnirea era gata să înceapă. 887 01:17:34,897 --> 01:17:37,388 - Da, în biroul doctorului Kropotkin. - Nu vii? 888 01:17:37,600 --> 01:17:39,591 Voi fi acolo în câteva minute, da. 889 01:17:40,870 --> 01:17:43,395 Oliver, eu... 890 01:17:45,374 --> 01:17:46,932 Nimic 891 01:18:54,143 --> 01:18:56,043 Ce tratament oferă acest loc? 892 01:18:56,279 --> 01:18:59,339 Desen, ping-pong și jacuzzi. 893 01:18:59,548 --> 01:19:03,416 - Cum a răspuns pacientul? - Pare fericit. 894 01:19:03,619 --> 01:19:05,678 Fericirea nu este un termen psihologic. 895 01:19:05,922 --> 01:19:08,288 Adică, este ușor. El distinge lucrurile 896 01:19:08,658 --> 01:19:10,819 Și el scrie. El chiar scrie 897 01:19:11,027 --> 01:19:14,861 Oliver, discutăm despre starea și realizările domnului Shilito 898 01:19:15,064 --> 01:19:18,500 - Dr. Minkin a sugerat o intervenție chirurgicală. - Am insistat. 899 01:19:18,701 --> 01:19:22,296 -Nu este un cimpanzeu. - Este devastator. 900 01:19:22,505 --> 01:19:25,963 - Făceam niște investigații... - Dar el răspunde la tratament 901 01:19:26,175 --> 01:19:28,643 - Dr. West, spune-i. - Da, spune-mi. 902 01:19:28,844 --> 01:19:32,302 Cum tratezi izbucnirile lui violente? 903 01:19:32,748 --> 01:19:36,206 Ei bine, chiar este... E prea devreme să spun. 904 01:19:36,452 --> 01:19:38,943 Ei bine, îl ajutăm să înțeleagă... 905 01:19:39,155 --> 01:19:41,555 ...cu încurajare Și în mediul lui. 906 01:19:41,724 --> 01:19:44,090 Mediul lui? 907 01:19:44,327 --> 01:19:46,488 Fac apel la voi ca savanți. 908 01:19:46,696 --> 01:19:50,188 -Cer o șansă să-mi demonstrez că am dreptate. - Acum nu e violent. 909 01:19:50,399 --> 01:19:52,594 Desigur, nu aici într-un cocon. 910 01:19:52,835 --> 01:19:54,860 Poate rămâne aici pentru tot restul vieții? 911 01:19:55,071 --> 01:19:57,972 Tehnica ta este castrarea. Îl vei face vegetarian. 912 01:19:58,174 --> 01:20:00,369 Îi vei distruge afecțiunea și pasiunea. 913 01:20:00,543 --> 01:20:02,067 Dar talentul lui? 914 01:20:02,378 --> 01:20:04,539 -Ce talent? - Recitarea poeziei 915 01:20:05,247 --> 01:20:10,207 La naiba cu poeziile lui! vreau Pentru a face din el o ființă umană socială utilă. 916 01:20:10,419 --> 01:20:14,412 Cred că poezia ar putea fi un substitut pentru sex. 917 01:20:15,591 --> 01:20:19,049 Da, evident ca asa Bărbatul nu a reușit cu femeile. 918 01:20:21,564 --> 01:20:25,796 Soția lui și-a dat acordul. Ea vrea să-l ajute. 919 01:20:26,602 --> 01:20:29,628 - Insist să organizez un vot - Eu votez da 920 01:20:29,805 --> 01:20:33,241 Eu votez nu Eu votez nu 921 01:20:33,709 --> 01:20:35,540 Dr. Forbeck? 922 01:20:35,811 --> 01:20:37,403 Ei bine, am 00 923 01:20:38,514 --> 01:20:40,243 Sunt rezervat și mă gândesc la asta 924 01:20:40,449 --> 01:20:44,112 Dacă spui nu, operația nu va avea loc 925 01:20:44,320 --> 01:20:49,257 Și dacă spui da, o voi face Dr. West are apoi votul decisiv. 926 01:20:50,026 --> 01:20:52,824 Cred că în aceste circumstanțe 00 927 01:20:53,062 --> 01:20:55,087 00 eu zic 00 928 01:20:55,431 --> 01:20:56,523 00 da 929 01:20:59,135 --> 01:21:00,568 Mulțumesc, dr. Vorbeck. 930 01:21:00,770 --> 01:21:02,533 Esti un alt mecanic. 931 01:21:02,738 --> 01:21:06,799 Și oricum am pierdut. Știm cu toții ce simte Dr. West. 932 01:21:07,043 --> 01:21:10,171 Metodele tale au eșuat asupra acestui om. 933 01:21:10,413 --> 01:21:13,576 Oficial, Oliver, votează. 934 01:21:15,051 --> 01:21:19,078 Oliver pentru binele pacientului... 935 01:21:19,288 --> 01:21:23,691 De dragul soției lui și al societății, ea ar trebui să voteze da. 936 01:21:23,926 --> 01:21:26,827 Votează, doi pentru el, doi împotriva lui 937 01:21:29,432 --> 01:21:32,094 Dă-le votul tău „nu”, doctore. 938 01:21:33,269 --> 01:21:35,999 Eu zic 00 939 01:21:36,172 --> 01:21:37,696 00 da 940 01:21:47,116 --> 01:21:48,640 Multumesc 941 01:22:23,385 --> 01:22:27,549 La trei după-amiaza. Temperatura: 76 de grade. Umiditate: 81 la sută 942 01:22:27,723 --> 01:22:30,851 Maxima de astăzi este de 79 de grade, cea minimă de 71 de grade. 943 01:22:31,026 --> 01:22:33,517 Manometrul este la 29,85 și scade 944 01:22:33,696 --> 01:22:36,256 Există o șansă de 90% pentru furtuni 945 01:22:36,432 --> 01:22:39,663 ...începe după-amiaza târziu Și continuă toată noaptea... 946 01:22:39,835 --> 01:22:42,065 ... Cu o ușoară posibilitate de vreme moderată până dimineața. 947 01:22:42,271 --> 01:22:45,138 Prognoza de weekend pentru Plouă intermitentă... 948 01:22:45,341 --> 01:22:47,241 Cu o scădere așteptată a temperaturii 949 01:22:49,078 --> 01:22:50,238 Sami 00 950 01:22:50,412 --> 01:22:52,073 Alearga 00 alerga 00 951 01:22:53,215 --> 01:22:55,046 Ce sa întâmplat? 952 01:22:56,852 --> 01:23:00,948 - Asta era sotia lui? -Trebuie să pleci de aici. Aleargă și fugi. 953 01:24:10,459 --> 01:24:13,986 Ar trebui să vă fie rușine. Știi, ai minți murdare 954 01:24:14,230 --> 01:24:18,030 - Îi ceram bărbatului să se căsătorească cu mine. - O, taci, nu-i așa? 955 01:24:18,267 --> 01:24:20,235 Câteva locuri de muncă pentru bărbați adulți 956 01:24:20,436 --> 01:24:23,234 in comparatie cu tine, Sunt un exemplu de stea strălucitoare 957 01:24:25,507 --> 01:24:29,273 El este. să se oprească! Parcați mașina! 958 01:24:29,612 --> 01:24:32,638 - Nici măcar nu putem ajunge de cealaltă parte a drumului. - Hai, repede, întoarce-te pe partea cealaltă 959 01:26:06,167 --> 01:26:16,658 Parcarea lucrărilor publice din New York Fără parcare, fără trecere 960 01:26:32,666 --> 01:26:43,370 Ține-ți mâinile murdare din geanta mea Cartea mea, au luat-o, vreau cartea mea. 961 01:26:48,384 --> 01:26:50,409 Hei, hei, oprește-te 962 01:27:50,512 --> 01:27:53,174 - Unde este Rhoda? - E ocupată. 963 01:27:58,587 --> 01:28:01,351 Un american a comandat pui și pâine kaeger. 964 01:28:01,523 --> 01:28:04,959 - Rhoda - Samson 965 01:28:05,160 --> 01:28:08,186 Mi-au luat cartea. Trebuie să-l iau înapoi 966 01:28:09,731 --> 01:28:11,699 - Ai auzit? - Te-am auzit. 967 01:28:11,900 --> 01:28:15,028 Sunt doar 30 de mile. Poți ajunge acolo Și revin în câteva ore 968 01:28:15,204 --> 01:28:17,604 - Îți voi desena o hartă. - Hei. 969 01:28:17,840 --> 01:28:19,171 Nu plec nicăieri. 970 01:28:19,374 --> 01:28:21,706 - Haide, Samson, e ocupată. - Ar trebui să mergi cu mine. 971 01:28:21,910 --> 01:28:23,741 Nu poți să ieși din nou, s-a terminat 972 01:28:23,979 --> 01:28:25,742 Nu-ți face griji, nu-ți face griji 973 01:28:25,981 --> 01:28:28,074 Trebuie să pleci 974 01:28:29,485 --> 01:28:33,512 -Trebuie să termin poezia aia. - Ei bine, atunci du-te și ia-l singur. 975 01:28:33,722 --> 01:28:37,488 Vino aici... Nici măcar nu m-ai văzut de când m-ai aruncat pe scări. 976 01:28:37,693 --> 01:28:40,526 - Nu te-am aruncat! -Glezna mea era ca un grapefruit! 977 01:28:40,729 --> 01:28:43,254 iti pasa? Te-ai întrebat dacă ai fost rănit? 978 01:28:43,499 --> 01:28:44,989 V-ar plăcea să mă contactați? 979 01:28:45,200 --> 01:28:47,532 -We don't have a phone. - Sau prin trimiterea unei cărți poștale? 980 01:28:47,703 --> 01:28:49,102 - No, not a word. - A postcard? 981 01:28:49,271 --> 01:28:52,297 Apoi vii aici pe jos And start mapping me out 982 01:28:52,541 --> 01:28:55,772 Ești ignorant, ingrat și neîndemânatic! 983 01:28:56,712 --> 01:29:01,809 - Vă rog să-mi memorați poezia. -Nu-mi pasă de poezia ta! 984 01:29:08,957 --> 01:29:10,288 Samson 985 01:29:10,526 --> 01:29:11,925 - Rhoda - Samson 986 01:29:12,394 --> 01:29:13,725 Samson 987 01:30:14,656 --> 01:30:16,783 Well, it's mine. 988 01:30:31,607 --> 01:30:35,168 Vezi, Arnold, ți-am spus că se va întoarce pentru asta. 989 01:31:05,907 --> 01:31:08,740 -Cine este Tariq? - My dear, I am Freddy. 990 01:31:08,944 --> 01:31:11,174 - Ah, hello - Good morning 991 01:31:11,380 --> 01:31:13,575 El nu este aici. A plecat acum o jumătate de oră. 992 01:31:13,782 --> 01:31:16,580 Dr. Minkin a cerut-o. - într-adevăr? 993 01:31:18,253 --> 01:31:22,189 -Nu te duci la parcul Barra? -Am lucruri mai bune de făcut. 994 01:31:22,391 --> 01:31:23,881 Ah, Lydia 995 01:31:24,092 --> 01:31:26,356 Chiar și dimineața tu... 996 01:31:26,561 --> 01:31:28,893 -Ești cu adevărat prietenos. - Freddy. 997 01:31:29,097 --> 01:31:30,792 Nu fi prost. servitoarea. 998 01:31:31,033 --> 01:31:35,970 Este ziua ei liberă și copiii tăi sunt la școală Și Oliver în parcul Barra. 999 01:31:36,204 --> 01:31:38,069 Lasă-mă 1000 01:31:39,474 --> 01:31:41,374 Bine, bine 1001 01:31:41,576 --> 01:31:43,908 Mai întâi să vorbim puțin. 1002 01:31:44,312 --> 01:31:47,804 Trebuie să mă îmbrac. Am întârziat la programare. 1003 01:31:48,050 --> 01:31:50,245 Dintr-o dată ți-e frică de vorbe mici. 1004 01:31:50,452 --> 01:31:54,218 Nu a trecut mult de când m-ai rugat să te analizez. 1005 01:31:54,423 --> 01:31:57,722 Încercam doar să-l fac pe Oliver gelos. 1006 01:31:58,460 --> 01:31:59,893 Ah, înțeleg. 1007 01:32:00,095 --> 01:32:05,294 Americanul care face dragoste este Ca un național maghiar care joacă baseball. 1008 01:32:26,788 --> 01:32:32,624 - Lydia, este în regulă? - Pleacă de aici. 1009 01:32:33,662 --> 01:32:35,630 Nu te mai comporta conservator cu mine. 1010 01:32:35,831 --> 01:32:37,423 - Încetează, Freddy - Draga mea 1011 01:32:37,632 --> 01:32:39,327 - Încetează - Nu te mai abține 1012 01:32:39,534 --> 01:32:41,092 - Lasă-mă -Te iubesc 1013 01:32:41,303 --> 01:32:43,237 Mă rănești. - Nu te mai abține. 1014 01:32:43,438 --> 01:32:45,702 - Oprește-te - Lydia, am 00 ani 1015 01:32:45,874 --> 01:32:47,774 De ce ți-e frică? 1016 01:32:47,943 --> 01:32:51,276 Suntem doar două sisteme nervoase care interacționează unul cu celălalt. 1017 01:32:51,480 --> 01:32:54,608 Nu te mai abține, Lydia, iubirea mea 1018 01:33:01,456 --> 01:33:03,617 Ah, Freddy 1019 01:33:04,559 --> 01:33:06,652 Nu râde de mine 1020 01:33:07,629 --> 01:33:11,326 Dacă nu pleci acum, Îi voi spune lui Oliver. 1021 01:33:11,500 --> 01:33:13,297 Nu vei face asta. 1022 01:33:14,402 --> 01:33:17,838 - Oh, nu o voi face - Nu 1023 01:33:18,006 --> 01:33:19,837 Nu 1024 01:33:21,409 --> 01:33:26,813 Nu vrei să-l facă pe Minken să mă taie De asemenea, chirurgical. 1025 01:33:30,685 --> 01:33:36,646 - De asta s-au dus la parcul Barra? - Credeam că știi. Adică... 1026 01:33:37,092 --> 01:33:40,858 Lydia, te-a văzut în baia ondulată. 1027 01:33:41,062 --> 01:33:46,932 Adică, ceea ce s-a întâmplat nu a afectat decizia lui Oliver. 1028 01:33:51,807 --> 01:33:53,206 -Unde este el? - de la ? 1029 01:33:53,408 --> 01:33:56,935 - Dr. West - Dr. West este în camera de examinare medicală. 1030 01:34:07,722 --> 01:34:11,249 Lasă-mă să intru 1031 01:34:11,459 --> 01:34:13,086 Lydia 1032 01:34:16,331 --> 01:34:19,232 Am crezut că va fi o intervenție chirurgicală. 1033 01:34:20,035 --> 01:34:22,128 Ah, doamnă West 1034 01:34:23,972 --> 01:34:27,533 Dacă aș fi știut că ești interesat de psihochirurgie, te-aș fi invitat. 1035 01:34:27,742 --> 01:34:30,973 Dr. Minkin, domnul Shilito a ieșit din anestezie. 1036 01:34:31,146 --> 01:34:33,706 Minunat, grozav 1037 01:34:35,217 --> 01:34:37,481 Poate data viitoare. 1038 01:34:45,227 --> 01:34:47,161 Ucigaș 1039 01:34:47,963 --> 01:34:49,760 Măcelar 1040 01:34:53,468 --> 01:34:55,265 te urasc 1041 01:35:08,183 --> 01:35:11,880 Întotdeauna mi se pare un moment foarte emoționant. 1042 01:35:12,888 --> 01:35:17,291 Știința merge mână în mână cu umanitatea... 1043 01:35:19,427 --> 01:35:23,022 ... pentru a schimba o creatură distructivă și antisocială... 1044 01:35:23,331 --> 01:35:25,891 ... unui cetățean responsabil. 1045 01:35:28,637 --> 01:35:32,835 Acum își va putea câștiga existența... 1046 01:35:33,708 --> 01:35:36,006 ...pentru a-i îngriji pe cei dragi 1047 01:35:36,978 --> 01:35:39,674 ... să-și ocupe locul de drept în societate. 1048 01:35:44,986 --> 01:35:46,146 domnule Shelto 1049 01:35:49,624 --> 01:35:51,922 domnule Shelto 1050 01:35:54,562 --> 01:35:56,530 te simti mai bine? 1051 01:36:01,436 --> 01:36:05,964 Te simti mai confortabil? 1052 01:36:24,759 --> 01:36:27,091 Dă-mi poezia mea! 1053 01:36:27,762 --> 01:36:29,491 -Hotii - Comandă, comandă, repede 1054 01:36:29,664 --> 01:36:32,224 - Ucigași! - Am nevoie de ajutorul vostru. 1055 01:36:32,400 --> 01:36:38,032 Paraziți murdari, hoți murdari, criminali. 1056 01:36:38,206 --> 01:36:40,367 Dă-mi poezia mea 1057 01:36:42,077 --> 01:36:44,545 Dă-mi poezia mea 1058 01:36:47,248 --> 01:36:49,614 nu înțeleg 1059 01:36:52,287 --> 01:36:54,755 Funcționează la majoritatea oamenilor. 1060 01:36:55,256 --> 01:36:56,553 Bine, o să-i spun 1061 01:36:56,725 --> 01:36:59,717 - Două gulașuri, cu tulpină de porumb la grătar -Următoarea comandă, doi cheeseburgeri 1062 01:36:59,894 --> 01:37:01,623 Sandviș cu pui la bolognese cu pâine kaiser 1063 01:37:01,863 --> 01:37:04,127 - Suc de cocktail de banane și fructe de pădure - BLT salata verde, rosii si placinta de copt 1064 01:37:04,299 --> 01:37:08,292 -Doi burgeri - Hei, unde e ketchup-ul? 1065 01:37:08,770 --> 01:37:11,898 -Ce este asta? Dulceata de portocale - Un pui american cu pâine kaiser 1066 01:37:12,107 --> 01:37:13,802 - Rhoda -Ce? 1067 01:37:14,042 --> 01:37:16,704 Cel mai bine este să vă luați după-amiaza liberă. 1068 01:37:16,911 --> 01:37:18,242 De ce? Ce-ai făcut? 1069 01:37:18,446 --> 01:37:22,507 nimic. Dar vecinul tău tocmai a sunat. Casa soțului tău 1070 01:37:28,156 --> 01:37:29,646 De unde să comanzi cheeseburger-ul de luni? 1071 01:37:29,824 --> 01:37:32,657 Nu. Nu-l arunca! te-am avertizat! 1072 01:37:32,894 --> 01:37:36,591 - Sistem, sistem. - Suge sângele unei hiene legale 1073 01:37:38,400 --> 01:37:41,836 Opriți-vă tribunalele, memoriile, deciziile, judecățile. 1074 01:37:42,070 --> 01:37:44,095 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 1075 01:37:48,543 --> 01:37:51,444 Acolo. Acum trebuie să fii în instanță la 10:00 mâine dimineață 1076 01:37:51,646 --> 01:37:55,810 Și dacă nu ai bani de pensie alimentară, a dispărut La închisoare șase luni. 1077 01:37:56,051 --> 01:38:00,010 - Lasă-mă să plec. Lasă-mă să... Bine. - Acea oglindă: 50 de dolari. 1078 01:38:00,188 --> 01:38:03,282 Cât îți datorează? Care este pretul? 1079 01:38:03,491 --> 01:38:05,755 Cinci sute douăzeci și cinci de dolari. 1080 01:38:05,960 --> 01:38:10,420 - Cui îi scriu cecul? - În numele lui Beverly Shelitto. 1081 01:38:11,766 --> 01:38:15,463 - Cine este aceasta? - Taci. 1082 01:38:18,706 --> 01:38:20,264 Aici este 1083 01:38:20,975 --> 01:38:24,604 - Acest cec este fără sold? - Nu, nu. 1084 01:38:25,713 --> 01:38:28,944 Nu uitați: mai trebuie săptămâna viitoare încă 75 USD. 1085 01:38:50,605 --> 01:38:55,736 - Hei, ce este acest cec? - Rhoda, Lydia. 1086 01:38:55,977 --> 01:38:57,308 Ce rost are? 1087 01:38:57,512 --> 01:39:00,242 Este o patronă a artelor și crede în poezia mea. 1088 01:39:00,415 --> 01:39:01,712 - Ei bine, la fel sunt. - femeie? 1089 01:39:01,883 --> 01:39:03,874 Ai spus că nu-ți mai pasă de asta. 1090 01:39:04,052 --> 01:39:06,179 - Ea nu înțelege munca mea. - Înțeleg și asta. 1091 01:39:06,354 --> 01:39:09,152 - într-adevăr? - Da, înțeleg multe din lucrurile tale. 1092 01:39:09,657 --> 01:39:12,387 - Ești bine? - Nu am fost niciodată mai bine înainte. 1093 01:39:12,627 --> 01:39:17,189 Tocmai m-ai scos din închisoare. Acum voi termina această poezie blestemata. 1094 01:39:17,732 --> 01:39:20,064 - Te rog, trebuie să vorbesc cu tine. - Ei bine, iată. 1095 01:39:21,269 --> 01:39:23,635 - Singur. -Nimic din toate astea nu se va întâmpla. 1096 01:39:23,838 --> 01:39:25,669 Stai departe de această chestiune 1097 01:39:40,788 --> 01:39:44,189 - Îmi voi părăsi soțul. - Bine. 1098 01:39:44,359 --> 01:39:48,090 - Ceea ce ai de gând să faci? - Vă alăturați lui Apollo? 1099 01:39:51,266 --> 01:39:54,702 Auzi asta, boxer? Singura speranță este că toată lumea se va muta cu mine 1100 01:39:54,869 --> 01:39:57,133 -Ce? - Nu-ți bate joc de mine. 1101 01:39:57,305 --> 01:39:59,205 Eu nu. Unde este bagajul tău? 1102 01:39:59,374 --> 01:40:01,308 -Așteptaţi un minut. -Poate avea canapeaua 1103 01:40:01,476 --> 01:40:02,738 - Nu. - Atunci o poți obține. 1104 01:40:02,944 --> 01:40:05,105 Nu există loc. Ne călcăm unul pe altul 1105 01:40:05,280 --> 01:40:07,214 Ești afară toată ziua. Ea poate să curețe și să gătească. 1106 01:40:07,382 --> 01:40:08,906 -Nu vreau ajutor. - Încearcă. 1107 01:40:09,083 --> 01:40:11,608 - Ce vrei sa spui? -Vrei să te alături lui Apollo. 1108 01:40:12,120 --> 01:40:14,486 Ți-ai pierdut mințile. 1109 01:40:19,060 --> 01:40:22,894 Versurile lui Mercur sunt dure după cântecele lui Apollo. 1110 01:40:23,231 --> 01:40:26,394 - Samson, vreau să vorbesc cu tine. - Haide 1111 01:40:26,601 --> 01:40:28,899 Samson 1112 01:40:30,071 --> 01:40:31,800 Samson 1113 01:40:32,006 --> 01:40:35,100 Samson, hei, tu, Samson 1114 01:40:37,145 --> 01:40:39,978 Nu ai vrut să spui asta despre a te muta la noi, nu-i așa? 1115 01:40:40,215 --> 01:40:45,619 - Adică totul. - Samson. Samson. 1116 01:40:46,087 --> 01:40:49,318 Cred că părul tău este cel mai important Ceva în lume sigur. 1117 01:40:49,524 --> 01:40:52,118 Dar, știi, acum Cu cheltuiala si tot... 1118 01:40:52,293 --> 01:40:56,662 ...Cred că ar trebui să găsești un loc de muncă. - Nu până nu termin poezia. 1119 01:40:59,000 --> 01:41:01,525 Ei bine, sigur, știu Ar trebui să o termini, dar... 1120 01:41:01,736 --> 01:41:06,264 Samson, mai trebuie să-ți spun ceva. 1121 01:41:06,441 --> 01:41:07,772 Samson 1122 01:41:07,976 --> 01:41:10,843 Îți amintești când m-ai întrebat dacă sunt însărcinată? 1123 01:41:18,186 --> 01:41:22,885 Mi-a fost teamă să-ți spun înainte, dar... Au trecut peste patru luni acum. 1124 01:41:23,057 --> 01:41:25,855 Ei bine, trebuie să încetez să lucrez curând. 1125 01:41:37,472 --> 01:41:40,134 Samson, spune ceva 1126 01:41:42,076 --> 01:41:47,173 - Samson, spune că nu ești supărat pe mine. - Nu sunt supărat pe tine. 1127 01:41:55,323 --> 01:41:57,086 Haide 1128 01:41:59,294 --> 01:42:02,354 - Samson, îți pare rău? - nu. 1129 01:42:02,563 --> 01:42:04,861 - Ei bine, arată-mi că nu-ți pare rău. - Mai târziu. 1130 01:42:05,066 --> 01:42:07,500 Nu, acum, haide, Samson. 1131 01:42:07,702 --> 01:42:10,830 Haide, Samson, cât timp? Este nevoie de o lovitură ca să mă lovească? 1132 01:42:15,910 --> 01:42:17,707 Am făcut o greșeală 1133 01:42:22,350 --> 01:42:23,442 Hai, stai asta 1134 01:42:27,455 --> 01:42:29,252 Taci 1135 01:42:51,879 --> 01:42:52,937 Ieși afară 1136 01:42:54,482 --> 01:42:55,608 Ieși afară 1137 01:42:58,757 --> 01:43:08,748 Sfârșitul Tradus de Al-Rahman Hassan